1 Samuel 9:26
Nova Bíblia Viva
Ao amanhecer do dia seguinte, Samuel chamou Saul no terraço e disse: “Levante-se; já está na hora de você partir! Eu o acompanharei”. Saul levantou-se, e Samuel o acompanhou até a saída da cidade.
Bíblia Livre
E ao outro dia madrugaram: e quando ao raiar da alva, Samuel chamou a Saul, que estava no terraço; e disse: Levanta-te, para que te despache. Levantou-se logo Saul, e saíram fora ambos, ele e Samuel.
No original (hebraico)
- וַ/יַּשְׁכִּ֗מוּva/i.yash.Ki.mumadrugar
- וַ/יְהִ֞יva/y.Hiser, existir, vir a ser
- כַּ/עֲל֤וֹתka./'a.Lotsubir
- הַ/שַּׁ֙חַר֙ha./Sha.charaurora, alvorada
- וַ/יִּקְרָ֨אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
- שְׁמוּאֵ֤לshe.mu.'ElSamuel
- אֶל\־'el-a, para, em direção a
- שָׁאוּל֙sha.'UlSaul
- הַ/גָּ֣גָ/הha./gag./hterraço, telhado
- לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
- ק֖וּמָ/הKu.ma/hlevantar-se, erguer-se
- וַ/אֲשַׁלְּחֶ֑/ךָּva./'a.sha.le.Che./kaenviar
- וַ/יָּ֣קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
- שָׁא֗וּלsha.'UlSaul
- וַ/יֵּצְא֧וּva/i.ye.tze.'Usair
- שְׁנֵי/הֶ֛םshe.nei./Hemdois
- ה֥וּאhu'ele, ela, isso
- וּ/שְׁמוּאֵ֖לu./she.mu.'ElSamuel
- הַ/חֽוּצָ/ה\׃ha./Chu.tza/hfora, rua
Referências cruzadas
- Gênesis 19:14
Então Ló foi correndo falar com os futuros genros das suas filhas e disse-lhes: “Tratem de sair imediatamente da cidade. Ela vai ser destruída pelo Senhor”. Mas os moços acharam que ele estava brincando, e não deram ouvidos.
- Gênesis 44:4
Ainda não estavam muito longe da cidade, quando José disse ao administrador: “Vá atrás daqueles homens. Quando os alcançar, diga: ‘Por que vocês pagaram o bem com o mal?
- Josué 7:13
“Coloque-se de pé! Diga ao povo: Cada um terá de se consagrar, preparando-se para amanhã, pois assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Existem coisas proibidas no meio de vocês, ó Israel. Vocês não poderão vencer os seus inimigos enquanto esse pecado não for descoberto e resolvido.
- Juízes 19:28
Ele disse à mulher: “Levante-se! Vamos embora!” Mas não obteve resposta. Então o levita ajeitou o corpo dela sobre um dos jumentos, e recomeçou a viagem para a sua casa.