1 Samuel 10:2
Nova Bíblia Viva
Quando você partir, vai ver dois homens ao lado do túmulo de Raquel, em Zelza, na terra de Benjamim; eles lhe dirão que as jumentas já foram encontradas, e que seu pai deixou de se importar com elas e está preocupado com a sua demora, e pergunta: ‘O que posso fazer para encontrar o meu filho?’
Bíblia Livre
Hoje, depois que te tenhas apartado de mim, acharás dois homens junto ao sepulcro de Raquel, no termo de Benjamim, em Zelza, os quais te dirão: As asnas que havias ido a buscar, se acharam; teu pai pois há deixado já o negócio das asnas, porém está preocupado convosco, dizendo: Que farei acerca de meu filho?
No original (hebraico)
- בְּ/לֶכְתְּ/ךָ֤be./lekh.te./Khair, andar
- הַ/יּוֹם֙hai./yOmdia
- מֵ/עִמָּדִ֔/יme./'i.ma.D/icomigo
- וּ/מָצָאתָ֩u./ma.tza.Taachar, encontrar
- שְׁנֵ֨יshe.Neidois
- אֲנָשִׁ֜ים'a.na.Shimhomem, gente
- עִם\־'im-com, junto de
- קְבֻרַ֥תke.vu.Ratsepultura, sepultamento
- רָחֵ֛לra.ChelRaquel
- בִּ/גְב֥וּלbi/g.Vulfronteira, limite
- בִּנְיָמִ֖ןbin.ya.MinBenjamim
- בְּ/צֶלְצַ֑חbe./tzel.TzachZelza
- וְ/אָמְר֣וּve./'a.me.Rudizer
- אֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
- נִמְצְא֤וּnim.tze.'Uachar, encontrar
- הָ/אֲתֹנוֹת֙ha./'a.to.nOtjumenta
- אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
- הָלַ֣כְתָּha.Lakh.tair, andar
- לְ/בַקֵּ֔שׁle./va.Keshbuscar
- וְ/הִנֵּ֨הve./hi.Neheis que
- נָטַ֤שׁna.Tashabandonar, deixar
- אָבִ֙י/ךָ֙'a.Vi./khapai
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- דִּבְרֵ֣יdiv.Reipalavra, coisa
- הָ/אֲתֹנ֔וֹתha./'a.to.Notjumenta
- וְ/דָאַ֤גve./da.'Aginquietar-se, temer
- לָ/כֶם֙la./Khema ti
- לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
- מָ֥הmahque?, o quê?
- אֶעֱשֶׂ֖ה'e.'e.Sehfazer, agir
- לִ/בְנִֽ/י\׃li/v.N/ifilho
Referências cruzadas
- 1 Samuel 9:3-5
Um dia, as jumentas de Quis, pai de Saul, se perderam, e ele disse a Saul: “Leve com você um dos servos e vá procurar as jumentas”. Eles andaram por toda a região das montanhas de Efraim, e pela região de Salisa, mas não as acharam; depois foram à região de Saalim, percorreram toda a terra de Benjamim e não encontraram os animais em parte alguma. Finalmente, depois de procurar na terra de Zufe, Saul disse ao servo: “Vamos voltar para casa; a estas horas meu pai já deve estar mais preocupado conosco do que com as jumentas!”
- Gênesis 35:19-20
Assim morreu Raquel. Ela foi enterrada junto ao caminho de Efrata, que é Belém. Sobre a sepultura de Raquel, Jacó ergueu uma coluna, que está lá até hoje.
- 1 Samuel 10:16
“Ele disse que as jumentas já tinham sido encontradas”, respondeu Saul. Porém ele não contou ao tio que Samuel o tinha ungido rei!
- Josué 18:28
Zela, Elefe, Jebus (ou Jerusalém), Gibeá e Quiriate. Eram catorze cidades com os seus povoados. Todas estas cidades e seus povoados foram dados à tribo de Benjamim de acordo com os seus grupos de famílias.
- Jeremias 31:15
Assim diz o Senhor: “Ouve-se um choro triste, amargo, em Ramá! Raquel está chorando pelos seus filhos. Ela não quer ser consolada, porque todos os seus filhos já não existem”.