1 Tessalonicenses 2:8

Nova Bíblia Viva

Nós amamos vocês afetuosamente — tão afetuosamente que lhes demos não só a mensagem de Deus, mas também nossas próprias vidas.

Bíblia Livre

Assim nós, tendo tanta afeição por vós, queríamos de boa vontade compartilhar convosco não somente o evangelho de Deus, mas também as nossas próprias almas, porque éreis queridos por nós.

No original (grego)

1. οὕτωςhoutōsassim
2. ὁμειρόμενοιhomeiromenoianelar, ter afeto por
3. ὑμῶνhumōntu, você
4. εὐδοκοῦμενeudokoumencomprazer-se, ter prazer
5. μεταδοῦναιmetadounairepartir, dar parte
6. ὑμῖνhumintu, você
7. οὐounão
8. μόνονmononsó, somente
9. τὸtoo, a / este / que
10. εὐαγγέλιονeuangelionevangelho, boa-nova
11. τοῦtouo, a / este / que
12. θεοῦtheouDeus
13. ἀλλὰallamas
14. καὶkaie
15. τὰςtaso, a / este / que
16. ἑαυτῶνhe'autōna si mesmo
17. ψυχάς,psuchasalma
18. διότιdiotiporque, visto que
19. ἀγαπητοὶagapētoiamado
20. ἡμῖνhēminme, mim
21. ἐγενήθητε.egenēthētetornar-se, vir a ser

Referências cruzadas

• 1 João 3:16

  Nós sabemos o que é o amor verdadeiro pelo exemplo de Jesus Cristo, ao dar a sua vida por nós. E, portanto, nós devemos dar a nossa vida pelos nossos irmãos em Cristo.

• 2 Coríntios 12:15

  Sinto-me feliz em dar-me a mim mesmo a vocês e também tudo quanto tenho para o seu bem espiritual. Se eu tanto os amo, devo ser menos amado?

• Filipenses 2:17

  E, mesmo que eu esteja sendo derramado como oferta de bebida em cima do sacrifício e serviço que provém da fé que vocês têm, mesmo assim ficarei contente e repartirei minha alegria com cada um de vocês.

• Romanos 1:11-12

  Quero muito vê-los, para que assim possa repartir com vocês algum dom espiritual para fortalecê-los, quer dizer, para que eu e vocês sejamos animados mutuamente pela fé.

• 2 Coríntios 6:1

  Como cooperadores de Deus, nós imploramos a vocês que não desprezem essa mensagem maravilhosa da graça de Deus.

• Gálatas 4:19

  Meus filhos, mais uma vez estou sofrendo as dores de parto por sua causa, até que Cristo seja formado em vocês.

• Hebreus 13:17

  Obedeçam aos seus líderes espirituais e estejam prontos a fazer o que eles disserem. Porque o trabalho deles é cuidar de vocês, e Deus julgará se eles fazem isso bem. Deem-lhes motivo para prestarem contas de vocês ao Senhor com alegria, e não com tristeza, pois nesse caso vocês também sofrerão com isso.

• Filipenses 4:1

  Queridos irmãos em Cristo, eu os amo e anseio vê-los, pois vocês são minha alegria e a recompensa do meu trabalho. Permaneçam firmes no Senhor, meus amados.

• 2 Coríntios 6:11-13

  Meus queridos amigos de Corinto! Eu contei-lhes tudo quanto sentia; eu os amo de todo o coração. Qualquer frieza que haja entre nós não é por falta de amor de minha parte, mas vocês estão limitando o amor que têm por nós. Eu lhes falo agora como se vocês fossem verdadeiramente meus filhos. Abram seus corações para nós! Retribuam o nosso amor!

• Colossenses 1:7

  Epafras, nosso mui amado companheiro de trabalho, foi quem lhes levou esse evangelho. Ele é um servo de Jesus Cristo e está aqui em lugar de vocês para nos ajudar.