1 Tessalonicenses 2:9

Nova Bíblia Viva

Vocês não se recordam, irmãos, como trabalhamos tão arduamente no meio de vocês? Noite e dia nos fatigamos e suamos a fim de ganhar o suficiente para viver, de maneira que as nossas despesas não fossem uma carga para ninguém enquanto pregávamos o evangelho de Deus entre vocês.

Bíblia Livre

Pois vos lembrais, irmãos, do nosso trabalho e fadiga; porque enquanto vos pregávamos o evangelho de Deus, trabalhávamos noite e dia para que não fôssemos um peso para vós.

No original (grego)

1. ΜνημονεύετεMnēmoneuetelembrar-se, mencionar
2. γάρ,garpois, porque
3. ἀδελφοί,adelphoiirmão
4. τὸνtono, a / este / que
5. κόπονkopontrabalho, fadiga
6. ἡμῶνhēmōnme, mim
7. καὶkaie
8. τὸνtono, a / este / que
9. μόχθον·mochthonfadiga, labuta
10. νυκτὸςnuktosnoite
11. γάρgarpois, porque
12. καὶkaie
13. ἡμέραςhēmerasdia
14. ἐργαζόμενοιergazomenoitrabalhar, operar
15. πρὸςprosa, para, junto de
16. τὸtoo, a / este / que
17. μὴmēnão
18. ἐπιβαρῆσαίepibarēsaisobrecarregar
19. τιναtinaalguém, algum
20. ὑμῶνhumōntu, você
21. ἐκηρύξαμενekēruxamenpregar, proclamar
22. εἰςeispara, em direção a
23. ὑμᾶςhumastu, você
24. τὸtoo, a / este / que
25. εὐαγγέλιονeuangelionevangelho, boa-nova
26. τοῦtouo, a / este / que
27. θεοῦ.theouDeus

Referências cruzadas

• 2 Tessalonicenses 3:7-9

  Porque vocês sabem muito bem que devem seguir o nosso exemplo: Vocês nunca nos viram ociosos quando estivemos com vocês; nunca aceitamos comida de ninguém sem pagar; trabalhamos duramente dia e noite pelo dinheiro que necessitávamos para nos mantermos, a fim de não sermos uma carga para nenhum de vocês. Não era porque não tivéssemos o direito de pedir-lhes que nos sustentassem, mas porque queríamos mostrar-lhes pelo exemplo como vocês deviam trabalhar para viver.

• 2 Coríntios 11:9

  Eu estava servindo vocês, sem custar-lhes nada. E quando acabou o sustento, eu comecei a passar necessidade; mesmo assim não lhes pedi coisa alguma, pois os irmãos da Macedônia trouxeram-me outra oferta. Fiz tudo para não ser pesado a vocês, e continuarei agindo desta forma.

• Atos 18:3

  e morou e trabalhou com eles, pois eram fabricantes de tendas, como ele.

• 2 Coríntios 12:13-14

  A única coisa que não fiz por vocês, e que faço nas igrejas de todos os outros lugares, foi tornar-me um fardo para vocês. Peço-lhes que me perdoem esta injustiça! Agora, irei vê-los novamente, pela terceira vez; e ainda não lhes custará coisa alguma, pois não quero os seus recursos. Quero, sim, vocês! E, seja como for, não são os filhos que devem ajuntar riquezas para os pais, mas os pais para os filhos.

• 1 Coríntios 9:6-7

  Será que só eu e Barnabé devemos continuar a trabalhar para nosso sustento? Qual o soldado no exército que tem de pagar suas próprias despesas? Vocês já ouviram falar de alguém que planta uma vinha e não tenha direito de comer do seu fruto? Qual o pastor que toma conta de um rebanho e não tem o direito de tomar do seu leite?

• 1 Coríntios 9:15

  Contudo, eu não tenho usado nenhum desses direitos. E não lhes escrevo isso para insinuar que estou exigindo esses direitos para mim mesmo. De fato, eu preferiria morrer a perder a satisfação que encontro em pregar a vocês sem cobrar nada.

• 1 Coríntios 9:18

  Nesse caso, qual é a minha recompensa? É a alegria especial que eu obtenho ao pregar o evangelho sem despesas para ninguém, e nunca exigindo os meus direitos.

• 1 Tessalonicenses 2:6

  Quanto ao reconhecimento humano, nunca o pedimos, nem de vocês nem de outros,

• 1 Timóteo 4:10

  Nós trabalhamos incansavelmente e lutamos muito, a fim de que as pessoas possam crer nela, pois nossa esperança está no Deus vivo, o Salvador de todos, e especialmente dos que creem.

• 1 Timóteo 5:5

  A viúva necessitada e sozinha no mundo põe a sua esperança em Deus, dedicando-se à oração e súplica dia e noite;