2 Coríntios 1:8

Nova Bíblia Viva

Vocês devem saber, amados irmãos, que passamos por tempos difíceis na província da Ásia. Fomos realmente esmagados e oprimidos, a tal ponto que perdemos a esperança de conseguir sobreviver.

Bíblia Livre

Porque, irmãos, não queremos que ignoreis nossa aflição que nos sobreveio na Ásia, em que fomos excessivamente oprimidos, mais do que podíamos suportar, de tal modo que já tínhamos perdido a esperança de sobrevivermos.

No original (grego)

1. ΟὐOunão
2. γὰρgarpois, porque
3. θέλομενthelomenquerer, desejar
4. ὑμᾶςhumastu, você
5. ἀγνοεῖν,agnoeinignorar, desconhecer
6. ἀδελφοί,adelphoiirmão
7. ὑπὲρhuperacima de; em favor de
8. τῆςtēso, a / este / que
9. θλίψεωςthlipseōstribulação, aflição
10. ἡμῶνhēmōnme, mim
11. τῆςtēso, a / este / que
12. γενομένηςgenomenēstornar-se, vir a ser
13. ἡμῖνhēminme, mim
14. ἐνenem, sobre, entre
15. τῇtēao, a / este / que
16. ἈσίᾳAsiaÁsia
17. ὅτιhotique, porque
18. καθ᾽kath᾽segundo, conforme
19. ὑπερβολὴνhuperbolēnexcelência, grau superlativo
20. ὑπὲρhuperacima de; em favor de
21. δύναμινdunaminpoder, força
22. ἐβαρήθημενebarēthēmensobrecarregar, oprimir
23. ὥστεhōstede modo que
24. ἐξαπορηθῆναιexaporēthēnaidesesperar
25. ἡμᾶςhēmasme, mim
26. καὶkaie
27. τοῦtouo, a / este / que
28. ζῆν·zēnviver

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 4:7-12

  Entretanto, este tesouro precioso está encerrado num vaso de barro, isto é, no nosso corpo fraco. Todo mundo pode ver que o poder glorioso que está dentro provém de Deus, e não de nós. De todos os lados somos oprimidos pelas dificuldades, porém não somos esmagados. Ficamos perplexos porque não sabemos a razão de certas coisas nos acontecerem, mas não desesperados. Somos perseguidos, mas não abandonados. Somos abatidos, mas não somos destruídos.…

• 1 Coríntios 4:8

  Parece que vocês pensam que já têm tudo que precisam. Já são ricos! Vocês já se tornaram reis, deixando-nos para trás! Eu gostaria que, na realidade, vocês já estivessem em seus tronos, pois quando aquele momento chegar, podem estar certos de que nós também estaremos lá, reinando com vocês.

• 1 Coríntios 15:32

  E que vantagem há em lutar contra os animais selvagens em Éfeso, se é somente pelo que eu ganho nesta vida aqui na terra? Se é verdade que os mortos não ressuscitam, façamos conforme diz o ditado: “Comamos e bebamos, porque amanhã morreremos”.

• 1 Coríntios 16:9

  porque se abriu uma porta bem ampla e promissora para mim, embora haja muitos inimigos.

• Atos 19:23-35

  Mas por aquele tempo surgiu um enorme alvoroço em Éfeso por causa do Caminho. Começou com Demétrio, um ourives que empregava muitos operários na fabricação de modelos de prata do templo da deusa grega Ártemis, que dava muito lucro aos artífices. Ele convocou uma reunião dos seus homens, juntamente com outros empregados em ofícios parecidos, e disse: “Senhores, este negócio é a nossa fonte de renda.…

• 1 Samuel 27:1

  Mas Davi continuou a pensar consigo mesmo: “Um dia destes Saul vai me apanhar. É melhor eu me esconder na terra dos filisteus, até que Saul desista de me perseguir por toda parte em Israel; assim ficarei livre de perigo”.

• 1 Samuel 20:3

  “É claro que você não sabe nada a esse respeito!”, disse Davi. “Seu pai sabe perfeitamente a respeito de nossa amizade; por isso ele disse para si mesmo: ‘Não vou contar a Jônatas. Por que eu o deixaria magoado?’ Mas a verdade é que estou bem perto da morte! Juro pelo Senhor e pela sua própria vida!”