1 Samuel 27:1

Nova Bíblia Viva

Mas Davi continuou a pensar consigo mesmo: “Um dia destes Saul vai me apanhar. É melhor eu me esconder na terra dos filisteus, até que Saul desista de me perseguir por toda parte em Israel; assim ficarei livre de perigo”.

Bíblia Livre

E disse Davi em seu coração: Ao fim serei morto algum dia pela mão de Saul: nada portanto me será melhor que fugir à terra dos filisteus, para que Saul se deixe de mim, e não me ande buscando mais por todos os termos de Israel, e assim me escaparei de suas mãos.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. דָּוִד֙da.VidDavi
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. לִבּ֔/וֹli.B/ocoração
5. עַתָּ֛ה'a.Tahagora
6. אֶסָּפֶ֥ה'e.sa.Pehvarrer, destruir
7. יוֹם\־yom-dia
8. אֶחָ֖ד'e.Chadum
9. בְּ/יַד\־be./yad-mão
10. שָׁא֑וּלsha.'UlSaul
11. אֵֽין\־'ein-nada, não há
12. לִ֨/יl/ia mim
13. ט֜וֹבTovbom; bem
14. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
15. הִמָּלֵ֥טhi.ma.Letescapar, livrar-se
16. אִמָּלֵ֣ט\׀'i.ma.Letescapar, livrar-se
17. אֶל\־'el-a, para, em direção a
18. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
19. פְּלִשְׁתִּ֗יםpe.lish.Timfilisteu
20. וְ/נוֹאַ֨שׁve./no.'Ashdesesperar
21. מִמֶּ֤/נִּיmi.Me./nide, desde; parte de
22. שָׁאוּל֙sha.'UlSaul
23. לְ/בַקְשֵׁ֤/נִיle./vak.She./nibuscar
24. עוֹד֙'Odainda
25. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
26. גְּב֣וּלge.Vulfronteira, limite
27. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
28. וְ/נִמְלַטְתִּ֖יve./nim.la.Tiescapar, livrar-se
29. מִ/יָּדֽ/וֹ\׃mi./ya.D/omão

Referências cruzadas

• Isaías 40:27-31

  Por que então, ó Jacó, você reclama e por que você se queixa, ó Israel, dizendo: “O Senhor não sabe do meu sofrimento e não atende às minhas justas reclamações?” Será que você não sabe? Ainda não ouviu falar que o Deus eterno, o Criador de todo o mundo, nunca se cansa nem perde suas forças? Ninguém é capaz de imaginar a grandeza da sua sabedoria. Ele dá força aos cansados e vigor aos fracos e desanimados.…

• Isaías 51:12

  “Eu, sim, sou eu quem os consola e lhes dá toda esta alegria. Por que então vocês têm medo de homens mortais que logo murcham e somem como a palha?

• 1 Samuel 16:13

  Assim, enquanto Davi estava entre os seus irmãos, Samuel tomou o azeite que havia trazido e o derramou sobre a cabeça dele; e o Espírito do Senhor veio sobre Davi e lhe concedeu grande poder daquele dia em diante. Depois disso Samuel voltou a Ramá.

• 1 Samuel 21:10-15

  Então Davi saiu depressa, pois tinha medo de Saul; e foi para a casa de Aquis, rei de Gate. Mas os oficiais de Aquis não gostaram nada da presença de Davi naquela casa. “Não é este Davi, o rei de sua terra?”, perguntaram os oficiais. “Não é este aquele que o povo honrava em suas danças, cantando: “ ‘Saul matou seus milhares, e Davi matou suas dezenas de milhares?’ ” Davi ouviu esses comentários e teve medo do rei Aquis, rei de Gate.…

• 1 Samuel 23:17

  “Não tenha medo”, Jônatas lhe assegurou. “Meu pai nunca encontrará você! Você vai ser o rei de Israel, e serei o segundo abaixo de você; meu pai bem sabe disso”.

• 1 Samuel 27:10-11

  Quando Aquis perguntava: “Onde você fez o seu ataque hoje?”, Davi respondia: “Meu ataque hoje foi contra o sul de Judá” ou “contra o povo de Jerameel” ou “contra os queneus”. Davi não deixava ninguém com vida, tanto homens como mulheres, para que não fossem levados para Gate, pois pensava: “Eles poderão denunciar-me”. Isso aconteceu repetidas vezes, enquanto ele viveu entre os filisteus.

• 1 Samuel 28:1-2

  Naqueles dias os filisteus reuniram seus exércitos para outra guerra contra Israel. “Venham e nos ajudem a lutar”, disse o rei Aquis a Davi e seus homens. Davi concordou: “Logo o rei verá como podemos ajudar de verdade”. “Se é assim, você será meu guarda-costas enquanto eu viver”, disse Aquis a Davi.

• Isaías 30:15-16

  Porque o Soberano, o Senhor, o Santo de Israel, diz o seguinte: “Vocês só serão salvos se, arrependidos, voltarem para mim e ficarem tranquilos. No sossego e na dependência completa de mim está a sua força, mas vocês não querem saber disso! Pelo contrário, vocês dizem: ‘Nós vamos fugir a cavalo, cavalos bem velozes!’ E vocês fugirão! Só que os cavalos dos inimigos são mais ligeiros do que os seus!

• 1 Samuel 16:1

  Finalmente o Senhor disse a Samuel: “Você já lamentou o suficiente por Saul, pois eu o rejeitei como rei de Israel. Agora tome um vaso de azeite, vá a Belém e procure um homem chamado Jessé, porque escolhi um dos seus filhos para ser o novo rei”.

• 1 Samuel 22:5

  Um dia o profeta Gade disse a Davi: “Deixe de se esconder na fortaleza e vá para a terra de Judá”. Então Davi foi para o bosque de Herete.