1 Samuel 20:3
Nova Bíblia Viva
“É claro que você não sabe nada a esse respeito!”, disse Davi. “Seu pai sabe perfeitamente a respeito de nossa amizade; por isso ele disse para si mesmo: ‘Não vou contar a Jônatas. Por que eu o deixaria magoado?’ Mas a verdade é que estou bem perto da morte! Juro pelo Senhor e pela sua própria vida!”
Bíblia Livre
E Davi voltou a jurar, dizendo: Teu pai sabe claramente que eu achei favor diante de teus olhos, e dirá: Não saiba isto Jônatas, para que não tenha pesar: e certamente, vive o SENHOR e vive tua alma, que apenas há um passo entre mim e a morte.
No original (hebraico)
- וַ/יִּשָּׁבַ֨עva/i.yi.sha.Va'jurar
- ע֜וֹדodainda
- דָּוִ֗דda.VidDavi
- וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
- יָדֹ֨עַya.Do.a'saber, conhecer
- יָדַ֜עya.Da'saber, conhecer
- אָבִ֗י/ךָ'a.Vi./khapai
- כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
- מָצָ֤אתִיma.Tza.tiachar, encontrar
- חֵן֙chengraça, favor
- בְּ/עֵינֶ֔י/ךָbe./'ei.Nei./khaolho; fonte
- וַ/יֹּ֛אמֶרva/i.Yo.merdizer
- אַל\־'al-não
- יֵֽדַע\־ye.da'-saber, conhecer
- זֹ֥אתzotesta
- יְהוֹנָתָ֖ןye.ho.na.TanJônatas
- פֶּן\־pen-para que não
- יֵֽעָצֵ֑בye.'a.Tzeventristecer, magoar; formar
- וְ/אוּלָ֗םve./'u.Lammas, porém
- חַי\־chai-vivo; vida
- יְהוָה֙Yah.wehSENHOR (YHWH)
- וְ/חֵ֣יve./Cheivivo; vida
- נַפְשֶׁ֔/ךָnaf.She./khaalma, ser vivente
- כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
- כְ/פֶ֔שַׂעkhe./Fe.sa'passo
- בֵּינִ֖/יbei./Nientre
- וּ/בֵ֥יןu./Veinentre
- הַ/מָּֽוֶת\׃ha./Ma.vetmorte
Referências cruzadas
- 1 Samuel 25:26
“Agora, meu senhor, juro pelo nome do Senhor e por sua vida que foi Deus que impediu o senhor de matar e de vingar-se com suas próprias mãos. Que todos os seus inimigos e os que procuram fazer-lhe mal sejam castigados como Nabal.
- 1 Samuel 27:1
Mas Davi continuou a pensar consigo mesmo: “Um dia destes Saul vai me apanhar. É melhor eu me esconder na terra dos filisteus, até que Saul desista de me perseguir por toda parte em Israel; assim ficarei livre de perigo”.
- 2 Reis 2:6
E Elias voltou a falar a Eliseu: “Eliseu, fique aqui em Jericó; o Senhor me mandou ir até o rio Jordão”. Eliseu respondeu: “Juro pelo nome do Senhor e por sua vida que não o deixarei ir só!” E assim foram juntos.
- Deuteronômio 6:13
Ao Senhor, o seu Deus, vocês devem respeitar, e servir somente a ele, e jurem somente pelo seu nome.
- 1 Samuel 1:26
“Meu senhor, lembra-se de mim?”, perguntou Ana ao sacerdote Eli. “Juro por sua vida que sou aquela mulher que esteve aqui aquela vez, orando ao Senhor!
- 2 Reis 2:2
Então Elias disse ao seu companheiro Eliseu: “Fique você aqui em Gilgal, porque o Senhor me mandou ir a Betel”. Eliseu, porém, respondeu: “Juro pelo nome do Senhor e por sua vida que não o deixarei ir só”. E assim seguiram juntos para Betel.
- 2 Reis 2:4
Então Elias disse a Eliseu: “Fique aqui em Betel, Eliseu, pois o Senhor me mandou ir a Jericó”. E de novo Eliseu respondeu: “Juro pelo nome do Senhor e por sua vida que não o deixarei ir só”. E assim seguiram juntos para Jericó.
- 1 Coríntios 15:30-31
E por que devemos nós mesmos estar arriscando continuamente nossas vidas, enfrentando perigos a todo instante? Pois eu enfrento a morte diariamente, irmãos; isso é tão verdadeiro quanto o meu orgulho em ver o crescimento de vocês em Cristo Jesus, nosso Senhor.
- 1 Samuel 17:55
Quando Saul viu Davi sair para lutar com Golias, perguntou a Abner, o comandante do exército: “Abner, de que família vem este rapaz?” “Juro pela sua vida, que não sei, meu senhor”, disse Abner.
- 2 Coríntios 1:9-10
Sentimos que estávamos condenados à morte e percebemos que éramos fracos demais para confiarmos em nós mesmos; isso, porém, foi bom, porque assim nós colocamos tudo nas mãos de Deus, o único que ressuscita os mortos. E ele nos livrou e nos salvou de uma morte terrível; sim, nele temos colocado a nossa esperança e esperamos que ele continuará a livrar-nos.