2 Coríntios 2:3

Nova Bíblia Viva

Foi por isso que eu lhes escrevi daquela maneira em minha última carta, a fim de que vocês acertassem as coisas erradas antes que eu fosse. Então, quando eu for, não serei entristecido justamente por aqueles que compartilhariam da minha alegria. Eu tinha certeza de que a felicidade de vocês estava tão ligada a mim que vocês não se sentiriam felizes, a não ser que eu fosse com alegria.

Bíblia Livre

E isto mesmo vos escrevi, para que quando vier, não tenha tristeza dos que deveriam me alegrar, confiando de vós todos, que minha alegria é a alegria de todos vós.

No original (grego)

1. καὶkaie
2. ἔγραψαegrapsaescrever
3. ὑμῖνhumintu, você
4. τοῦτοtoutoeste, ele
5. αὐτό,autoele, ela, isso
6. ἵναinapara que
7. μὴmēnão
8. ἐλθὼνelthōnvir, ir
9. λύπηνlupēntristeza
10. σχῶschōter
11. ἀφ᾽aph᾽de, desde
12. ὧνhōno qual, que
13. ἔδειedeiser necessário
14. μεmeme, mim
15. χαίρεινchaireinalegrar-se
16. πεποιθὼςpepoithōspersuadir, confiar
17. ἐπὶepisobre, contra
18. πάνταςpantastodo, tudo
19. ὑμᾶςhumastu, você
20. ὅτιhotique, porque
21. ἡhēo, a / este / que
22. ἐμὴemēeu, nós
23. χαρὰcharaalegria
24. πάντωνpantōntodo, tudo
25. ὑμῶνhumōntu, você
26. ἐστιν.estinser, estar

Referências cruzadas

• Gálatas 5:10

  Estou confiando no Senhor para fazê-los voltar a crer como eu a respeito dessas coisas. Deus se encarregará daquela pessoa, seja quem for, que vem perturbando e confundindo vocês.

• 2 Coríntios 8:22

  E estou enviando ainda outro irmão, que nós sabemos, por experiência, que é um servo de Cristo fervoroso. Ele está particularmente interessado, enquanto aguarda essa viagem, porque eu lhe contei a respeito do entusiasmo de vocês em ajudar.

• Filemom 1:21

  Escrevi-lhe esta carta porque estou persuadido de que você fará o que eu estou pedindo e até mais!

• 2 Tessalonicenses 3:4

  E confiamos no Senhor que vocês estejam pondo em prática as coisas que nós lhes ensinamos, e que continuarão a fazer isso.

• 2 Coríntios 7:12

  Escrevi-lhes daquela maneira para que o Senhor pudesse revelar quanto vocês na realidade nos consideram e não por causa de quem ofendeu, nem por causa da pessoa que foi ofendida. Pelo contrário, escrevi essa carta para tornar claro a vocês que Deus sabe da dedicação de vocês para conosco.

• 2 Coríntios 1:15

  Em vista de estar tão certo da compreensão e da confiança de vocês foi que planejei vê-los para que pudessem ser abençoados duplamente

• 2 Coríntios 7:6

  Foi então que Deus, aquele que anima os abatidos, revigorou-nos com a chegada de Tito.

• 2 Coríntios 7:8

  Não estou arrependido por ter-lhes enviado aquela carta, ainda que estivesse muito triste durante algum tempo, percebendo como ela seria dolorosa para vocês. Entretanto, ela só os entristeceu por um curto momento.

• 2 Coríntios 12:11

  Vocês me fizeram proceder como um insensato — gabando-me desta maneira — pois vocês é que deveriam escrever a meu respeito, e não fazer que eu escrevesse sobre mim mesmo. Não existe uma única coisa que esses tais “superapóstolos” têm que eu não tenha também, mesmo que eu não tenha realmente valor nenhum.