2 Coríntios 2:4

Nova Bíblia Viva

Escrevi aquela carta com aflição e angústia! Ela quase despedaçou meu coração, e digo-lhes francamente que chorei por causa dela. Eu não queria entristecê-los, mas tinha que mostrar-lhes quão profundamente os amava e me preocupava com o que estava acontecendo a vocês.

Bíblia Livre

Porque em muita aflição e angústia de coração eu vos escrevi com muitas lágrimas, não para que vos entristecêsseis, mas para que entendêsseis o amor que tenho em abundância para convosco.

No original (grego)

1. ἐκekde, procedente de
2. γὰρgarpois, porque
3. πολλῆςpollēsmuito
4. θλίψεωςthlipseōstribulação, aflição
5. καὶkaie
6. συνοχῆςsunochēsangústia, aflição
7. καρδίαςkardiascoração
8. ἔγραψαegrapsaescrever
9. ὑμῖνhumintu, você
10. διὰdiapor, por meio de
11. πολλῶνpollōnmuito
12. δακρύων,dakruōnlágrima
13. οὐχouchnão
14. ἵναinapara que
15. λυπηθῆτε,lupēthēteentristecer
16. ἀλλὰallamas
17. τὴνtēno, a / este / que
18. ἀγάπηνagapēnamor, ágape
19. ἵναinapara que
20. γνῶτεgnōteconhecer
21. ἣνhēno qual, que
22. ἔχωechōter
23. περισσοτέρωςperissoterōsmuito mais, em excesso
24. εἰςeispara, em direção a
25. ὑμᾶς.¶humastu, você

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 7:12

  Escrevi-lhes daquela maneira para que o Senhor pudesse revelar quanto vocês na realidade nos consideram e não por causa de quem ofendeu, nem por causa da pessoa que foi ofendida. Pelo contrário, escrevi essa carta para tornar claro a vocês que Deus sabe da dedicação de vocês para conosco.

• Provérbios 27:5-6

  Uma repreensão franca vale mais que o amor escondido. Melhor é o castigo de quem nos ama de verdade do que os beijos dados por um falso amigo.

• Levítico 19:17-18

  “Não guarde ódio no seu coração contra o seu irmão, mas repreenda-o com franqueza, para que, por causa dele, você não cometa um pecado. “Não procure a vingança, nem guarde rancor contra alguém do seu povo. Ame o seu próximo como a si mesmo. Eu sou o Senhor!

• Lucas 19:41-44

  Mas quando chegaram mais perto de Jerusalém, e ele viu a cidade lá adiante, começou a chorar sobre ela, e disse: “Se hoje você compreendesse que a paz eterna esteve ao seu alcance, ó Jerusalém, mas essas coisas agora estão ocultas aos seus olhos. Virão dias em que seus inimigos amontoarão terra contra os seus muros, e a cercarão e cerrarão fileiras contra você.…

• 2 Coríntios 7:8-9

  Não estou arrependido por ter-lhes enviado aquela carta, ainda que estivesse muito triste durante algum tempo, percebendo como ela seria dolorosa para vocês. Entretanto, ela só os entristeceu por um curto momento. Agora, alegro-me por tê-la remetido, não porque ela os entristeceu, mas porque a dor fez com que vocês se voltassem para Deus. Foi uma espécie de tristeza que Deus quer que o seu povo tenha, e assim não causamos nenhum mal a vocês.

• 2 Coríntios 11:2

  Tenho um profundo zelo por vocês, que vem do próprio Deus — zelo de que o amor de vocês seja somente por Cristo, tal como uma virgem reserva o seu amor para um homem apenas, aquele que será seu marido.

• Filipenses 3:18

  Porque eu já lhes disse antes muitas vezes, e agora o digo novamente com lágrimas nos olhos: há muitos que vivem como inimigos da cruz de Cristo.

• Salmos 119:136

  Rios de lágrimas correm dos meus olhos porque os homens não obedecem à sua lei.

• 2 Coríntios 12:15

  Sinto-me feliz em dar-me a mim mesmo a vocês e também tudo quanto tenho para o seu bem espiritual. Se eu tanto os amo, devo ser menos amado?

• Jeremias 13:15-17

  Não sejam orgulhosos! Escutem e obedeçam, pois foi o Senhor quem falou! Deem glória ao Senhor, ao seu Deus, antes que seja tarde demais, antes que ele mande os dias negros do castigo, e vocês sejam mortos nos montes de Judá; antes que ele transforme a luz, que vocês tanto esperam, na escuridão profunda; sim, em densas trevas. Mas, se vocês teimarem em não obedecer ao Senhor, eu chorarei em segredo por causa desse terrível orgulho de vocês! Meus olhos vão derramar muitas lágrimas, porque o rebanho do Senhor vai ser levado para o exílio.