2 Coríntios 3:7

Nova Bíblia Viva

Entretanto, aquele velho sistema de lei, gravado com letras em pedras, que terminava em morte, veio com tal glória que o povo não podia fixar os olhos no rosto de Moisés, por causa do resplendor do seu rosto, ainda que esse brilho já estivesse se desvanecendo.

Bíblia Livre

E se o ministério da morte em letras, impresso em pedras, foi com glória, de maneira que os filhos de Israel não podiam fixar os olhos no rosto de Moisés, por causa da glória de seu rosto, que se extinguia,

No original (grego)

1. εἰeise
2. δὲdemas, e então
3. ἡhēo, a / este / que
4. διακονίαdiakoniaserviço, ministério
5. τοῦtouo, a / este / que
6. θανάτουthanatoumorte
7. ἐνenem, sobre, entre
8. γράμμασινgrammasinletra, escrito
9. ἐντετυπωμένηentetupōmenēgravar, esculpir
10. ἐνenem, sobre, entre
11. λίθοιςlithoispedra
12. ἐγενήθηegenēthētornar-se, vir a ser
13. ἐνenem, sobre, entre
14. δόξῃ,doxēglória
15. ὥστεhōstede modo que
16. μὴmēnão
17. δύνασθαιdunasthaipoder
18. ἀτενίσαιatenisaifitar, olhar fixamente
19. τοὺςtouso, a / este / que
20. υἱοὺςhuiousfilho
21. ἸσραὴλIsraēlIsrael
22. εἰςeispara, em direção a
23. τὸtoo, a / este / que
24. πρόσωπονprosōponrosto, face
25. ΜωϋσέωςMōuseōsMoisés
26. διὰdiapor, por meio de
27. τὴνtēno, a / este / que
28. δόξανdoxanglória
29. τοῦtouo, a / este / que
30. προσώπουprosōpourosto, face
31. αὐτοῦautouele, ela, isso
32. τὴνtēno, a / este / que
33. καταργουμένην,katargoumenēnanular, abolir

Referências cruzadas

• 2 Coríntios 3:9-11

  Se o plano que trouxe condenação era glorioso, muito mais glorioso ainda é o plano que justifica os homens perante Deus. De fato, aquela primeira glória, tal como foi mostrada no rosto de Moisés, não vale nada em comparação com a glória deslumbrante da nova aliança. Portanto, se o velho sistema, que se desvaneceu até acabar, era cheio de glória celestial, a glória do novo plano de Deus para a nossa salvação sem dúvida nenhuma é muito maior, pois é eterna.

• 1 Coríntios 13:10

  Entretanto, quando tivermos sido aperfeiçoados, então o que é imperfeito desaparecerá.

• Êxodo 31:18

  Quando ele acabou de falar com Moisés no monte Sinai, deu-lhe as duas tábuas da aliança, tábuas em pedra, escritas pelo dedo de Deus!

• Romanos 10:4

  Porque o fim da lei é Cristo, para que todo que crer nele seja declarado justo.

• 2 Coríntios 3:3

  Eles podem ver que vocês são uma carta de Cristo, escrita por nós. Carta escrita não com pena e tinta, mas pelo Espírito do Deus vivo; não esculpida em tábuas de pedra, mas em corações humanos.

• 2 Coríntios 3:6

  Ele é quem nos tem ajudado a contar aos outros a sua nova aliança. Nós não pregamos a Lei, mas anunciamos a aliança do Espírito, pois a letra mata, mas o Espírito lhes dá a vida.

• Êxodo 24:12

  O Senhor disse a Moisés: “Suba até o topo do monte, venha até mim e fique aqui. Darei a você duas tábuas de pedra com a lei e os mandamentos que eu mesmo escrevi para ensinar o povo”.

• Deuteronômio 10:1-4

  “Naquela ocasião o Senhor ordenou: ‘Corte outras duas tábuas de pedra, iguais às primeiras, volte a subir para encontrar-se comigo no monte e faça a arca de madeira. Nessas duas novas tábuas escreverei os mesmos mandamentos que estavam nas primeiras tábuas que você quebrou, depois coloque-as na arca’. “Então fiz uma arca de madeira de acácia, preparei duas tábuas de pedra como as primeiras e subi o monte levando nas mãos as duas tábuas.…

• 2 Coríntios 3:13-14

  Não como Moisés fez, quando colocou um véu sobre o rosto para que os israelitas não pudessem ver a glória desvanecer-se. Não só o rosto de Moisés estava coberto com o véu, mas a mente e o entendimento do seu povo também estavam vendados e obscurecidos. Ainda agora, quando a antiga aliança é lida, os corações e as mentes dos judeus estão cobertos com um grosso véu, porque eles não podem ver nem entender o sentido verdadeiro da antiga aliança. Porque este véu só pode ser removido por meio de Cristo.

• Salmos 119:97

  Como eu amo a sua lei! Durante todo o dia medito nela.