Deuteronômio 10:1

Nova Bíblia Viva

“Naquela ocasião o Senhor ordenou: ‘Corte outras duas tábuas de pedra, iguais às primeiras, volte a subir para encontrar-se comigo no monte e faça a arca de madeira.

Bíblia Livre

Naquele tempo o SENHOR me disse: Lavra para ti duas tábuas de pedra como as primeiras, e sobe a mim ao monte, e faze para ti uma arca de madeira:

No original (hebraico)

1. בָּ/עֵ֨תba./'Ettempo
2. הַ/הִ֜ואha./Hiv'ele, ela, isso
3. אָמַ֧ר'a.Mardizer
4. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
5. אֵלַ֗/י'e.La/ia, para, em direção a
6. פְּסָל\־pe.sol-esculpir, talhar
7. לְ/ךָ֞le./Khaa ti
8. שְׁנֵֽי\־she.nei-dois
9. לֻוחֹ֤תlu.Chottábua, prancha
10. אֲבָנִים֙'a.va.Nimpedra
11. כָּ/רִ֣אשֹׁנִ֔יםka./Ri.sho.Nimprimeiro
12. וַ/עֲלֵ֥הva./'a.Lehsubir
13. אֵלַ֖/י'e.La/ia, para, em direção a
14. הָ/הָ֑רָ/הha./Ha.ra/hmonte, montanha
15. וְ/עָשִׂ֥יתָve./'a.Si.tafazer, agir
16. לְּ/ךָ֖le./Khaa ti
17. אֲר֥וֹן'a.Ronarca
18. עֵֽץ\׃'Etzárvore, madeira

Referências cruzadas

• Êxodo 34:1-2

  O Senhor disse a Moisés: “Talhe duas tábuas de pedra como as primeiras, e nelas escreverei as mesmas palavras que estavam nas tábuas que você quebrou. Amanhã cedo esteja pronto para subir no monte Sinai e se apresentar a mim no alto do monte.

• Êxodo 25:10-15

  “Faça também uma arca de madeira de acácia. A arca medirá um metro e dez centímetros de comprimento, setenta e cinco centímetros de largura e setenta e cinco centímetros de altura. Ela precisará ser revestida de ouro puro, por dentro e por fora. Além disso, será feita uma moldura de ouro em volta dela. Faça quatro argolas de ouro, para os quatro cantos da arca, duas para cada lado.…

• Deuteronômio 10:3-4

  “Então fiz uma arca de madeira de acácia, preparei duas tábuas de pedra como as primeiras e subi o monte levando nas mãos as duas tábuas. Então o Senhor escreveu nelas o que tinha escrito anteriormente, ou seja, os dez mandamentos que ele havia falado a vocês do monte, do meio do fogo, no dia em que vocês estavam embaixo observando, e depois entregou as tábuas para mim.

• Êxodo 34:4

  Moisés, pois, preparou duas tábuas de pedra como as primeiras e subiu com elas no monte Sinai, logo de manhã, como o Senhor havia mandado.

• Hebreus 9:4

  Nesse compartimento havia o altar do incenso, todo de ouro, e a arca da aliança, inteiramente coberta de ouro puro. Dentro da arca estavam as tábuas da aliança, um vaso de ouro com um pouco de maná e a vara de Arão que floresceu.