2 Coríntios 7:11

Nova Bíblia Viva

Vejam só quanto bem lhes fez essa tristeza enviada pelo Senhor! Vocês não encolheram mais os ombros, mas tornaram-se fervorosos e sinceros, e muito ansiosos para se libertarem do pecado acerca do qual eu lhes tinha escrito. Ficaram preocupados e com medo com o que sucedera. Vocês fizeram tudo que podiam para corrigir a situação.

Bíblia Livre

Porque vede isto mesmo, quanto empenho que vossa tristeza segundo Deus produziu em vós! E também defesa própria , indignação, temor, saudades, zelo, e desejo de justiça! Em tudo vos mostrastes estar puros quanto a este assunto.

No original (grego)

1. ἰδοὺidoueis
2. γὰρgarpois, porque
3. αὐτὸautoele, ela, isso
4. τοῦτοtoutoeste, ele
5. τὸtoo, a / este / que
6. κατὰkatasegundo, conforme
7. θεὸνtheonDeus
8. λυπηθῆναιlupēthēnaientristecer
9. ὑμᾶς,humastu, você
10. πόσηνposēnquanto? quantos?
11. κατειργάσατοkateirgasatoproduzir, efetuar
12. ὑμῖνhumintu, você
13. σπουδήν,spoudēndiligência, empenho
14. ἀλλ᾽all᾽mas
15. ἀπολογίαν,apologiandefesa, apologia
16. ἀλλ᾽all᾽mas
17. ἀγανάκτησιν,aganaktēsinindignação
18. ἀλλὰallamas
19. φόβον,phobonmedo, temor
20. ἀλλ᾽all᾽mas
21. ἐπιπόθησιν,epipothēsinsaudade, anseio
22. ἀλλὰallamas
23. ζῆλον,zēlonzelo; inveja
24. ἀλλ᾽all᾽mas
25. ἐκδίκησιν;ekdikēsinvingança, retribuição
26. ἐνenem, sobre, entre
27. παντὶpantitodo, tudo
28. συνεστήσατεsunestēsaterecomendar; constituir
29. ἑαυτοὺςhe'autousa si mesmo
30. ἁγνοὺςhagnouspuro, casto
31. εἶναιeinaiser, existir
32. ἐνenem, sobre, entre
33. τῷtōo, a / este / que
34. πράγματι.pragmaticoisa, assunto

Referências cruzadas

• Romanos 14:18

  Se vocês deixarem Cristo ser Senhor nessas coisas, Deus se agradará; e vocês serão aprovados pelos homens.

• 1 Timóteo 5:21-22

  Com toda a solenidade eu exorto, na presença de Deus e do Senhor Jesus Cristo, e dos santos anjos, que você faça o seguinte: Em tudo que você fizer, obedeça a estas instruções sem parcialidade. Todos devem ser tratados da mesma maneira. Nunca tenha pressa em impor as mãos sobre alguém, e não participe dos pecados de outros. Conserve-se puro.

• 2 Timóteo 2:15

  Seja um bom obreiro, um obreiro que não precisa ficar envergonhado quando Deus examina o seu trabalho e que ensina corretamente a palavra da verdade.

• Efésios 5:11

  Não participem dos prazeres indignos do mal e das trevas, mas, em vez disso, tragam todas estas coisas para a luz.

• Salmos 2:11

  Sirvam ao Senhor com temor; respeitem a Deus e façam dele a sua fonte de alegria.

• 1 Coríntios 5:13

  Só Deus é o juiz daqueles que estão de fora. Expulsem do meio de vocês esse homem imoral.

• 1 Pedro 2:2

  Sejam como bebês, desejando o puro leite espiritual, para que, bebendo dele, vocês cresçam e sejam salvos.

• 2 Coríntios 7:7

  Não só a sua presença foi uma alegria, mas também as notícias que ele nos trouxe a respeito da esplêndida temporada que passou com vocês. Quando ele me contou como vocês estavam ansiosos por minha visita e como estavam tristes pelo que tinha sucedido, assim como da lealdade e caloroso afeto que vocês têm para comigo, exultei de alegria!

• Efésios 4:26

  Quando estiverem irados, não pequem alimentando seu próprio rancor. Não deixem que o sol se ponha antes de resolverem as suas diferenças;

• Hebreus 12:15-16

  Cuidem uns dos outros, para que nenhum de vocês deixe de alcançar a graça de Deus. Vigiem para que nenhuma amargura crie raiz entre vocês, pois, quando ela brota, causa profunda perturbação, contaminando muitos na sua vida espiritual. Vigiem para que ninguém se deixe arrastar por pecado sexual ou se torne negligente para com Deus, tal como fez Esaú, que, por uma simples refeição, vendeu seus direitos de herança como filho mais velho.