2 Crônicas 23:14

Nova Bíblia Viva

O sacerdote Joiada disse aos oficiais de cem: “Tirem a rainha daqui e matem-na. Mas não a matem aqui no templo. Matem também qualquer pessoa que tentar ajudá-la”. Pois o sacerdote havia dito: “Não a matem no templo do Senhor”.

Bíblia Livre

E tirando o sacerdote Joiada os comandantes de cem e capitães do exército, disse-lhes: Tirai-a fora do recinto; e o que a seguir, morra à espada: porque o sacerdote havia mandado que não a matassem na casa do SENHOR.

No original (hebraico)

1. וַ/יּוֹצֵא֩va/i.yo.Tze'sair
2. יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'Joiada
3. הַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Hensacerdote
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. שָׂרֵ֥יsa.Reichefe, príncipe
6. הַ/מֵּא֣וֹת\׀ha./me.'otcem
7. פְּקוּדֵ֣יpe.ku.Deivisitar; encarregar; recensear
8. הַ/חַ֗יִלha./Cha.yilforça, exército, riqueza
9. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
10. אֲלֵ/הֶם֙'a.le./Hema, para, em direção a
11. הֽוֹצִיא֙וּ/הָ֙ho.tzi.'U./hasair
12. אֶל\־'el-a, para, em direção a
13. מִ/בֵּ֣יתmi./Beitcasa; templo
14. הַ/שְּׂדֵר֔וֹתha./se.de.Rotfileira
15. וְ/הַ/בָּ֥אve./ha./Ba'vir, entrar
16. אַחֲרֶ֖י/הָ'a.cha.Rei./hadepois, atrás de
17. יוּמַ֣תyu.Matmorrer
18. בֶּ/חָ֑רֶבbe./Cha.revespada
19. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
20. אָמַ֣ר'a.Mardizer
21. הַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Hensacerdote
22. לֹ֥אlo'não
23. תְמִית֖וּ/הָte.mi.Tu./hamorrer
24. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
25. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• 2 Reis 10:25

  Assim que acabou de sacrificar as ofertas queimadas, Jeú saiu e disse aos seus oficiais e soldados: “Agora entrem e matem todos eles; não deixem que nenhum escape”. E eles mataram todos com a espada, e arrastaram os seus corpos para fora. E os homens de Jeú entraram no santuário interior do templo de Baal,

• 2 Reis 11:8

  de armas na mão. Matem todo aquele que tentar romper a defesa. Não saiam de perto do rei, em momento algum”.

• 2 Reis 11:15

  Joiada ordenou aos líderes dos batalhões de cem que comandavam as tropas: “Tirem essa mulher daqui. E matem-na à espada, porém não a matem aqui dentro do templo. Matem todo aquele que tentar salvá-la”.

• Êxodo 21:14

  Agora, se alguém tiver planejado matar alguém deliberadamente, deverá ser morto, mesmo que tenha procurado refúgio no meu altar.

• Ezequiel 9:7

  Então o Senhor ordenou: “Deixem o templo imundo de sangue; encham de mortos o pátio! Agora saiam pelas ruas de Jerusalém!” Os guerreiros saíram e mataram muita gente na cidade.