2 Reis 11:15

Nova Bíblia Viva

Joiada ordenou aos líderes dos batalhões de cem que comandavam as tropas: “Tirem essa mulher daqui. E matem-na à espada, porém não a matem aqui dentro do templo. Matem todo aquele que tentar salvá-la”.

Bíblia Livre

Mas o sacerdote Joiada mandou aos comandantes de cem que governavam o exército, e disse-lhes: Tirai-a fora do recinto do templo, e ao que a seguir, matai-o à espada. (Porque o sacerdote disse que não a matassem no templo do SENHOR.)

No original (hebraico)

1. וַ/יְצַו֩va/y.Tzavordenar, mandar
2. יְהוֹיָדָ֨עye.ho.ya.Da'Joiada
3. הַ/כֹּהֵ֜ןha./ko.Hensacerdote
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. שָׂרֵ֥יsa.Reichefe, príncipe
6. הַ/מֵּא֣וֹתha./mei.'otcem
7. פְּקֻדֵ֣יpe.ku.Deivisitar; encarregar; recensear
8. הַ/חַ֗יִלha./Cha.yilforça, exército, riqueza
9. וַ/יֹּ֤אמֶרva/i.Yo.merdizer
10. אֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hema, para, em direção a
11. הוֹצִ֤יאוּho.Tzi.'usair
12. אֹתָ/הּ֙'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
13. אֶל\־'el-a, para, em direção a
14. מִ/בֵּ֣יתmi./Beitcasa; templo
15. לַ/שְּׂדֵרֹ֔תla./se.de.Rotfileira
16. וְ/הַ/בָּ֥אve./ha./Ba'vir, entrar
17. אַחֲרֶ֖י/הָ'a.cha.Rei./hadepois, atrás de
18. הָמֵ֣תha.Metmorrer
19. בֶּ/חָ֑רֶבbe./Cha.revespada
20. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
21. אָמַ֣ר'a.Mardizer
22. הַ/כֹּהֵ֔ןha./ko.Hensacerdote
23. אַל\־'al-não
24. תּוּמַ֖תtu.Matmorrer
25. בֵּ֥יתbeitcasa; templo
26. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 23:9

  Então Joiada entregou lanças e escudos grandes e pequenos a todos os oficiais de batalhões de cem. Essas armas haviam pertencido ao rei Davi e estavam guardadas no templo de Deus.

• 2 Crônicas 23:14

  O sacerdote Joiada disse aos oficiais de cem: “Tirem a rainha daqui e matem-na. Mas não a matem aqui no templo. Matem também qualquer pessoa que tentar ajudá-la”. Pois o sacerdote havia dito: “Não a matem no templo do Senhor”.

• 2 Reis 11:4

  No sétimo ano do reinado da rainha Atalia, o sacerdote Joiada mandou chamar os oficiais da guarda do palácio e os guarda-costas da rainha. Eles se encontraram no templo do Senhor. Então Joiada fez que jurassem concordando com o que ele havia planejado. Depois mostrou a eles o filho do rei.

• 2 Reis 11:9-10

  Assim os oficiais seguiram as instruções de Joiada. Trouxeram à presença de Joiada os homens que iam deixar o serviço do sábado, e aqueles que iam entrar de serviço; ele os armou com lanças e escudos que estavam guardados no depósito do templo do Senhor; essas armas haviam pertencido ao rei Davi.

• Ezequiel 9:7

  Então o Senhor ordenou: “Deixem o templo imundo de sangue; encham de mortos o pátio! Agora saiam pelas ruas de Jerusalém!” Os guerreiros saíram e mataram muita gente na cidade.

• Ezequiel 21:14

  “Por isso, filho do homem, profetize o castigo futuro da seguinte maneira: Bata palmas, apanhe uma espada e dê dois ou três golpes com ela para mostrar aos israelitas a matança, a grande matança que está avançando sobre eles de todos os lados.