2 Crônicas 23:20

Nova Bíblia Viva

Então os oficiais dos batalhões de cem, os nobres, os governadores e todo o povo acompanharam o rei desde o templo do Senhor, passando pela porta Superior, até o palácio, e o rei assentou-se no seu trono.

Bíblia Livre

Tomou depois os comandantes de cem, e os principais, e os que governavam o povo; e a todo o povo da terra, e levou ao rei da casa do SENHOR; e vindo até o meio da porta maior da casa do rei, assentaram ao rei sobre o trono do reino.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקַּ֣חva/i.yi.Kachtomar, pegar
  2. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  3. שָׂרֵ֣יsa.Reichefe, príncipe
  4. הַ/מֵּא֡וֹתha./me.'otcem
  5. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  6. הָֽ/אַדִּירִים֩ha./'a.di.Rimmajestoso, poderoso
  7. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
  8. הַ/מּֽוֹשְׁלִ֨יםha./mo.she.Limdominar, governar
  9. בָּ/עָ֜םba./'Ampovo
  10. וְ/אֵ֣ת\׀ve./'Et[marcador de objeto direto]
  11. כָּל\־kol-todo, tudo
  12. עַ֣ם'ampovo
  13. הָ/אָ֗רֶץha./'A.retzterra, país
  14. וַ/יּ֤וֹרֶדva/i.Yo.reddescer
  15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  16. הַ/מֶּ֙לֶךְ֙ha./Me.lekhrei
  17. מִ/בֵּ֣יתmi./Beitcasa; templo
  18. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
  19. וַ/יָּבֹ֛אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
  20. בְּ/תֽוֹךְ\־be./tokh-meio
  21. שַׁ֥עַרSha.'arporta, portão
  22. הָֽ/עֶלְי֖וֹןha./'el.YonAltíssimo
  23. בֵּ֣יתbeitcasa; templo
  24. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
  25. וַ/יּוֹשִׁ֙יבוּ֙va/i.yo.Shi.vuhabitar, assentar-se
  26. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  27. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
  28. עַ֖ל'alsobre, em cima de; por causa de
  29. כִּסֵּ֥אki.Se'trono
  30. הַ/מַּמְלָכָֽה\׃ha./mam.la.Khahreino

Referências cruzadas