2 Crônicas 35:24

Nova Bíblia Viva

Então os oficiais o tiraram do seu carro e o colocaram em outro carro, e ele foi levado para Jerusalém, onde morreu. Ele foi sepultado ali, no cemitério real. Todo o povo de Judá e de Jerusalém chorou por ele.

Bíblia Livre

Então seus servos o tiraram daquele carro, e puseram-lhe em outro segundo carro que tinha, e levaram-lhe a Jerusalém, e morreu; e sepultaram-lhe nos sepulcros de seus pais. E todo Judá e Jerusalém fez luto por Josias.

No original (hebraico)

1. וַ/יַּֽעֲבִירֻ֨/הוּva/i.ya.'a.vi.Ru./hupassar, atravessar
2. עֲבָדָ֜י/ו'a.va.Da/vservo, escravo
3. מִן\־min-de, desde; parte de
4. הַ/מֶּרְכָּבָ֗הha./mer.ka.Vahcarro de guerra
5. וַֽ/יַּרְכִּיבֻ/הוּ֮va/i.yar.ki.vu./Hucavalgar
6. עַ֣ל'alsobre, em cima de; por causa de
7. רֶ֣כֶבRe.khevcarro (de guerra)
8. הַ/מִּשְׁנֶה֮ha./mish.Nehsegundo; cópia, dobro
9. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
10. ל/וֹ֒l/oa ele
11. וַ/יּוֹלִיכֻ֙/הוּ֙va/i.yo.li.Khu./huir, andar
12. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalém
13. וַ/יָּ֕מָתva/i.Ya.motmorrer
14. וַ/יִּקָּבֵ֖רva/i.yi.ka.Versepultar
15. בְּ/קִבְר֣וֹתbe./kiv.Rotsepulcro
16. אֲבֹתָ֑י/ו'a.vo.Ta/vpai
17. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
18. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudá
19. וִ/יר֣וּשָׁלִַ֔םvi./Ru.sha.LimJerusalém
20. מִֽתְאַבְּלִ֖יםmit.'a.be.Limlamentar, prantear
21. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
22. יֹאשִׁיָּֽהוּ\׃\ \פyo.shi.Ya.huJosias

Referências cruzadas

• Zacarias 12:11

  Naquele dia o choro em Jerusalém vai ser ainda maior do que quando o povo, cheio de tristeza, lamentou a morte do bom rei Josias, que foi morto na batalha do vale de Megido.

• 2 Reis 23:30

  Os oficiais de Josias levaram o seu corpo de volta num carro, de Megido para Jerusalém, e o sepultaram no túmulo que ele havia escolhido. E o povo escolheu Jeoacaz, filho de Josias, como seu novo rei.

• 2 Crônicas 34:28

  Portanto, não enviarei o mal prometido sobre esta cidade e seu povo antes da sua morte’ ”. Então eles levaram ao rei Josias a palavra do Senhor.

• Eclesiastes 8:14

  Há uma coisa sem sentido na terra: Muitas vezes os justos recebem o que os perversos merecem, e os maus recebem o que os justos merecem. Isso também não faz sentido!

• Eclesiastes 9:1-2

  Dediquei-me a entender tudo isto e cheguei à conclusão de que os homens bons e os que respeitam Deus dependem: ele sabe o que os espera, inclusive o amor e o ódio. O homem não sabe o que vai acontecer no seu futuro, mas isso não faz diferença! Todos partilham de um destino comum: sejam honestos ou desonestos, bons ou maus, puros ou impuros, os que oferecem sacrifícios e os que não oferecem. O que acontece com o homem bom, acontece com o pecador; o que acontece com quem faz juramentos, acontece com quem não os faz.

• Salmos 36:6

  A sua justiça é firme como as montanhas, e as suas decisões são sábias e profundas como o grande mar. O Senhor protege a vida tanto dos homens quanto dos animais.

• Gênesis 41:43

  Também o fez subir em sua segunda carruagem e mandou que os homens fossem na frente, gritando a todos: “Prestem homenagem a José! Inclinem-se diante dele”. Dessa forma, o faraó nomeou José como a maior autoridade sobre toda a terra do Egito.