2 Crônicas 6:38

Nova Bíblia Viva

e se de lá se voltarem para o Senhor de todo o coração e de toda a sua alma, na terra do seu cativeiro, para onde foram levados, e orarem voltados para a terra que o Senhor deu aos seus antepassados, para a cidade e o seu templo que construí em honra ao seu nome,

Bíblia Livre

se se converterem a ti de todo o seu coração e de toda a sua alma na terra de seu cativeiro, aonde forem levados cativos, e orarem até sua terra que tu deste a seus pais, até a cidade que tu escolheste, e até a casa que edifiquei a teu nome;

No original (hebraico)

1. וְ/שָׁ֣בוּve./Sha.vuvoltar, retornar
2. אֵלֶ֗י/ךָ'e.Lei./khaa, para, em direção a
3. בְּ/כָל\־be./kholtodo, tudo
4. לִבָּ/ם֙li.Ba/mcoração
5. וּ/בְ/כָל\־u./ve./Khol-todo, tudo
6. נַפְשָׁ֔/םnaf.Sha/malma, ser vivente
7. בְּ/אֶ֥רֶץbe./'E.retzterra, país
8. שִׁבְיָ֖/םshiv.Ya/mcativeiro, cativos
9. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
10. שָׁב֣וּsha.Vulevar cativo
11. אֹתָ֑/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
12. וְ/הִֽתְפַּֽלְל֗וּve./hit.pa.Luorar, interceder
13. דֶּ֤רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
14. אַרְצָ/ם֙'ar.Tza/mterra, país
15. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
16. נָתַ֣תָּהna.Ta.tahdar
17. לַ/אֲבוֹתָ֔/םla./'a.vo.Ta/mpai
18. וְ/הָ/עִיר֙ve./ha./'Ircidade
19. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
20. בָּחַ֔רְתָּba.Char.taescolher
21. וְ/לַ/בַּ֖יִתve./la./Ba.yitcasa; templo
22. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
23. בָּנִ֥יתִיba.Ni.tiedificar, construir
24. לִ/שְׁמֶֽ/ךָ\׃li/sh.Me./khanome

Referências cruzadas

• 2 Crônicas 6:34

  “Quando o seu povo sair por sua ordem para combater os inimigos e orar voltado para esta cidade de Jerusalém que o Senhor escolheu e para este templo que construí em honra ao seu nome,

• 2 Crônicas 33:11-13

  Por isso o Senhor enviou os exércitos assírios, e eles o prenderam com ganchos e o amarraram com correntes de bronze para o levarem para a Babilônia. Cheio de pavor e aflito, Manassés se humilhou diante do Deus dos seus antepassados, pedindo socorro. E quando ele orou, o Senhor ouviu, teve misericórdia dele, e respondeu ao seu pedido, levando-o de volta a Jerusalém e a seu reino! Então Manassés reconheceu finalmente que o Senhor era realmente Deus!

• Daniel 6:10

  Mas Daniel, apesar de saber que o rei havia assinado a lei, foi para casa e, como de costume, se ajoelhou para orar, no seu quarto. Esse quarto ficava no segundo andar, com as janelas abertas na direção de Jerusalém. Ali, Daniel orava ajoelhado, três vezes por dia, dando graças ao seu Deus.

• Daniel 9:3-4

  Por isso, orei ao Senhor Deus, com fervor. Orei, jejuei e usei panos de saco como roupa. Joguei cinza sobre a cabeça e confessei os meus pecados e os pecados do meu povo ao Senhor, o meu Deus. Orei assim: “Ó Senhor, o Senhor é um Deus grande e impressionante; o Senhor sempre mantém a aliança de amor às pessoas que o amam e obedecem às suas leis.

• Deuteronômio 30:2-6

  e quando vocês e seus filhos voltarem para o Senhor, o seu Deus, de todo o coração e de toda a alma, de acordo com todos os mandamentos que hoje lhes transmito, então o Senhor, o seu Deus, trará vocês de volta do cativeiro, terá misericórdia de vocês e reunirá vocês de todas as nações entre as quais ele os havia espalhado. Ainda que vocês tenham sido levados para os confins da terra, lá o Senhor, o seu Deus, os encontrará e de lá os trará de volta.…

• Oseias 14:1-4

  Israel, Israel, volte para o Senhor, o seu Deus, pois por causa dos seus pecados você ficou nessa situação terrível! Faça seus pedidos! Diga ao Senhor: “Ó Senhor, perdoe os nossos pecados e por sua misericórdia receba nossos novos sacrifícios, o louvor dos nossos lábios! A Assíria não pode nos salvar, e a cavalaria não pode nos salvar! Nunca mais chamaremos de ‘nossos deuses’ àquilo que as nossas próprias mãos fizeram, porque somente no Senhor os órfãos encontram socorro e amor!”…

• Jeremias 29:12-14

  Naqueles dias, vocês clamarão a mim, e eu ouvirei e responderei às suas orações. Vocês me procurarão e me encontrarão quando me procurarem de todo o coração. É verdade, diz o Senhor, vocês me encontrarão! Eu me deixarei ser encontrado por vocês, diz o Senhor. Vou mudar o rumo de suas vidas; reunirei todos vocês, espalhados entre todos os povos do mundo, e os trarei de volta à terra de onde os deportei, diz o Senhor.

• Joel 2:12-13

  “Mas agora”, diz o Senhor, “voltem-se para mim, enquanto ainda há tempo. Entreguem-se a mim de todo o coração, com jejum, lamento e choro”. Rasguem os seus corações e não apenas as suas roupas. Voltem para o Senhor, o seu Deus, pois ele é misericordioso e compassivo. Ele é paciente e cheio de amor e está sempre pronto a arrepender-se e não castigar.