2 Reis 10:33

Nova Bíblia Viva

a leste do rio Jordão, e também conquistou toda a região de Gileade, de Gade e de Rúben; também conquistou partes de Manassés desde o rio Aroer, no vale de Arnom, e toda a região de Gileade e Basã.

Bíblia Livre

Desde o Jordão ao oriente, toda a terra de Gileade, de Gade, de Rúben, e de Manassés, desde Aroer que está junto ao ribeiro de Arnom, a Gileade e a Basã.

No original (hebraico)

1. מִן\־min-de, desde; parte de
2. הַ/יַּרְדֵּן֙hai./yar.DenJordão
3. מִזְרַ֣חmiz.Rachoriente, nascente
4. הַ/שֶּׁ֔מֶשׁha./She.meshsol
5. אֵ֚ת'et[marcador de objeto direto]
6. כָּל\־kol-todo, tudo
7. אֶ֣רֶץ'E.retzterra, país
8. הַ/גִּלְעָ֔דha./gil.'AdGileade
9. הַ/גָּדִ֥יha./ga.DiGade
10. וְ/הָ/רֻאובֵנִ֖יve./ha./ru.ve.Nirubenita
11. וְ/הַֽ/מְנַשִּׁ֑יve./ha/m.na.Shimanassita
12. מֵ/עֲרֹעֵר֙me./'a.ro.'ErAroer
13. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. נַ֣חַלNa.chalribeiro, torrente; vale
16. אַרְנֹ֔ן'ar.NonArnom
17. וְ/הַ/גִּלְעָ֖דve./ha./gil.'AdGileade
18. וְ/הַ/בָּשָֽׁן\׃ve./ha./ba.ShanBasã

Referências cruzadas

• Amós 1:3-4

  Assim diz o Senhor: “O povo de Damasco peca sem parar. Por isso, não deixarei que fiquem sem castigo por mais tempo. Eles feriram o meu povo em Gileade com trilhos de ferro. Por isso, porei fogo no palácio do rei Hazael, e as chamas destruirão as fortalezas de Ben-Hadade.

• Deuteronômio 2:36

  Conquistamos desde Aroer, junto ao rio Arnom, e a cidade que fica no mesmo vale, até Gileade. Não houve cidade com muros altos demais para nós, pois o Senhor, o nosso Deus, entregou-nos todas elas.

• Deuteronômio 3:12-17

  “A terra da qual tomamos posse naquela época incluía o território que vai de Aroer, junto ao rio Arnom, até mais da metade da região montanhosa de Gileade, incluindo suas cidades e todas as terras que formavam o antigo reino de Ogue, rei de Basã. Essas terras foram dadas às tribos de Rúben e de Gade. O restante da região de Gileade e também toda a Basã, o reino de Ogue, dei-o à metade da tribo de Manassés (toda a região de Basã era conhecida antigamente como a terra dos refains). Jair, que era descendente de Manassés, tomou posse de toda a região de Argobe até as fronteiras dos gesuritas e dos maacatitas. Por isso, essa região é chamada até hoje de Havote-Jair, que significa ‘Cidades de Jair’.…

• Josué 13:9-12

  Esse território estendia-se desde Aroer, na beira do rio Arnom, incluindo a cidade situada no vale, passando pelo planalto de Medeba, até Dibom, e todas as cidades de Seom, rei dos amorreus que reinou em Hesbom, e prosseguia até as fronteiras de Amom. Incluía Gileade, o território dos gesuritas e dos maacatitas; toda a região do monte Hermom e toda a Basã, até a cidade de Salcá,…

• Números 32:33-42

  Moisés deu às tribos de Gade e de Rúben e à metade da tribo de Manassés, filho de José, o reino de Seom, rei dos amorreus, e o reino de Ogue, rei de Basã, toda a terra com as suas cidades e o território ao redor delas. A tribo de Gade construiu as cidades de Dibom, Atarote, Aroer, Atarote-Sofã, Jazar, Jogbeá,…