2 Reis 10:8

Nova Bíblia Viva

Um mensageiro informou a respeito das cabeças, e Jeú ordenou: “Façam com elas dois montões junto à porta de entrada da cidade, para que fiquem expostas lá até a manhã seguinte”.

Bíblia Livre

E veio um mensageiro que lhe deu as novas, dizendo: Trouxeram as cabeças dos filhos do rei. E ele lhe disse: Ponde-as em dois amontoados à entrada da porta até a manhã.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֤אva/i.ya.Vo'vir, entrar
2. הַ/מַּלְאָךְ֙ha./mal.'oKhmensageiro, anjo
3. וַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-contar, anunciar
4. ל֣/וֹl/oa ele
5. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
6. הֵבִ֖יאוּhe.Vi.'uvir, entrar
7. רָאשֵׁ֣יra.Sheicabeça; chefe, começo
8. בְנֵֽי\־ve.nei-filho
9. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
10. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
11. שִׂ֣ימוּSi.mupôr, colocar
12. אֹתָ֞/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
13. שְׁנֵ֧יshe.Neidois
14. צִבֻּרִ֛יםtzi.bu.Rimmontão
15. פֶּ֥תַחPe.tachentrada, porta
16. הַ/שַּׁ֖עַרha./Sha.'arporta, portão
17. עַד\־'ad-até
18. הַ/בֹּֽקֶר\׃ha./Bo.kermanhã

Referências cruzadas

• 1 Reis 21:14

  Os anciãos da cidade e os outros líderes mandaram dizer a Jezabel: “Nabote foi apedrejado e está morto”.

• 2 Samuel 11:18-21

  Então Joabe mandou um mensageiro levar a Davi um relatório sobre o andamento da batalha. Ele deu a seguinte ordem ao mensageiro: “Depois de contar ao rei tudo sobre a batalha, e ele ficar indignado e perguntar: ‘Por que os soldados cercaram a cidade e ficaram tão perto dos muros? Não viram que eles podiam atirar flechas do alto do muro?…

• Deuteronômio 21:23

  o corpo dele não poderá ficar na forca durante a noite. É preciso que ele seja enterrado no mesmo dia, porque todo aquele que for pendurado para morrer é maldito por Deus! Não contaminem a terra que o Senhor, o seu Deus, dá a vocês como herança.

• Marcos 6:28

  e trouxe a cabeça dele numa bandeja, deu à moça, e ela a levou à mãe.