2 Reis 10:9

Nova Bíblia Viva

Na manhã seguinte, Jeú saiu e falou à multidão que se havia reunido em torno das cabeças. “Vocês não têm culpa disso”, falou ele ao povo. “Eu conspirei contra meu senhor e o matei, porém não matei os seus filhos!

Bíblia Livre

Vinda a manhã, saiu ele, e estando em pé disse a todo o povo: Vós sois justos: eis que eu conspirei contra meu senhor, e o mateis: mas quem matou a todos estes?

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֤יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בַ/בֹּ֙קֶר֙va./Bo.kermanhã
3. וַ/יֵּצֵ֣אva/i.ye.Tze'sair
4. וַֽ/יַּעֲמֹ֔דva/i.ya.'a.Modestar de pé, permanecer
5. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. כָּל\־kol-todo, tudo
8. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
9. צַדִּקִ֖יםtza.di.Kimjusto
10. אַתֶּ֑ם'a.Temtu, vós
11. הִנֵּ֨הhi.Neheis que
12. אֲנִ֜י'a.Nieu
13. קָשַׁ֤רְתִּיka.Shar.ticonspirar; atar
14. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
15. אֲדֹנִ/י֙'a.do.N/isenhor
16. וָ/אֶהְרְגֵ֔/הוּva./'eh.re.Ge./humatar
17. וּ/מִ֥יu./Miquem?
18. הִכָּ֖הhi.Kahferir, golpear
19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
20. כָּל\־kol-todo, tudo
21. אֵֽלֶּה\׃'E.lehestes

Referências cruzadas

• 2 Reis 9:14-24

  Foi assim que Jeú, filho de Josafá e neto de Ninsi, se rebelou contra o rei Jorão. O rei Jorão havia estado com o exército em Ramote-Gileade, defendendo Israel contra as forças de Hazael, rei da Síria. O rei Jorão tinha voltado a Jezreel para recuperar-se dos ferimentos sofridos na batalha contra Hazael, rei da Síria. Jeú propôs aos homens que estavam com ele: “Já que vocês me querem como rei, não deixem que ninguém escape da cidade e vá nos denunciar em Jezreel”. Então Jeú subiu em seu carro, e ele mesmo foi a Jezreel para encontrar-se com o rei Jorão, que estava ali ferido. Acazias, rei de Judá, também estava lá, pois tinha ido visitar Jorão.…

• 1 Samuel 12:3

  Agora me digam, enquanto estou diante do Senhor e diante do rei ungido de Deus, se tomei um boi ou um jumento de alguém, se dei prejuízo a alguém, se oprimi alguém, ou se aceitei suborno, para encobri-lo com os meus olhos, digam-me, e eu restituirei se fiz uma dessas coisas”.

• Oseias 1:4

  O Senhor ordenou a Oseias: “Dê a esse menino o nome de Jezreel, porque no vale de Jezreel eu vou castigar a família do rei Jeú. Eu vou vingar os crimes de morte que ele cometeu. De fato, vou destruir Israel como nação.

• Isaías 5:3

  “Agora, habitantes de Jerusalém e de Judá, sejam os juízes entre mim e a minha vinha!