2 Reis 10:7

Nova Bíblia Viva

Quando receberam a carta, fizeram o que ela ordenava: Mataram os setenta filhos de Acabe, puseram as suas cabeças em cestos e as levaram a Jeú em Jezreel.

Bíblia Livre

E quando as cartas chegaram a eles, tomaram aos filhos do rei, e degolaram setenta homens, e puseram suas cabeças em cestos, e enviaram-nas a Jezreel.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִ֗יva/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כְּ/בֹ֤אke./Vo'vir, entrar
3. הַ/סֵּ֙פֶר֙ha./Se.ferlivro, rolo; carta
4. אֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hema, para, em direção a
5. וַ/יִּקְחוּ֙va/i.yik.Chutomar, pegar
6. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
7. בְּנֵ֣יbe.Neifilho
8. הַ/מֶּ֔לֶךְha./Me.lekhrei
9. וַֽ/יִּשְׁחֲט֖וּva/i.yish.cha.Tudegolar, abater
10. שִׁבְעִ֣יםshiv.'Imsetenta
11. אִ֑ישׁ'Ishhomem, varão
12. וַ/יָּשִׂ֤ימוּva/i.ya.Si.mupôr, colocar
13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
14. רָֽאשֵׁי/הֶם֙ra.shei./Hemcabeça; chefe, começo
15. בַּ/דּוּדִ֔יםba./du.Dimpanela, caldeirão
16. וַ/יִּשְׁלְח֥וּva/i.yish.le.Chuenviar
17. אֵלָ֖י/ו'e.La/va, para, em direção a
18. יִזְרְעֶֽאלָ/ה\׃yiz.re.'E.la/hJezreel

Referências cruzadas

• 1 Reis 21:21

  Por isso, ele diz: ‘Eu vou fazer com que a desgraça caia sobre você e vou acabar com você. E não vou permitir que sobreviva nenhum dos seus descendentes do sexo masculino, tanto escravo como livre!

• 2 Reis 11:1

  Quando Atalia, mãe de Acazias, rei de Judá, soube que seu filho estava morto, matou todos os filhos dele,

• 2 Crônicas 21:4

  Mas quando Jeorão se fortaleceu no reino de seu pai, matou à espada todos os seus irmãos e alguns outros líderes de Israel.

• 2 Reis 10:9

  Na manhã seguinte, Jeú saiu e falou à multidão que se havia reunido em torno das cabeças. “Vocês não têm culpa disso”, falou ele ao povo. “Eu conspirei contra meu senhor e o matei, porém não matei os seus filhos!

• Juízes 9:5-57

  Abimeleque foi com eles a Ofra, à casa do seu pai, e matou sobre uma rocha todos os seus setenta irmãos, filhos de Jerubaal, menos o mais novo deles, Jotão. Este conseguiu escapar e esconder-se. Então foi feita uma assembleia com todos os cidadãos de Siquém e de Bete-Milo. Resolveram proclamar Abimeleque rei, junto do carvalho do monumento, perto de Siquém. Quando Jotão ficou sabendo disso, subiu ao topo do monte Gerizim, e dali gritou em alta voz: “Cidadãos de Siquém! Se vocês querem a bênção de Deus, escutem o que vou dizer!…

• Mateus 14:8-11

  Então, por insistência de sua mãe, a moça pediu a cabeça de João Batista numa bandeja! O rei ficou aflito, mas por causa do seu juramento, e porque não queria voltar atrás diante dos seus convidados, ordenou que lhe fosse dado o que ela pedia. E assim João foi decapitado na prisão,…