2 Reis 16:6
Nova Bíblia Viva
Naquele tempo, Rezim, rei da Síria, retomou a cidade de Elate para a Síria; tirou de lá os judeus e mandou os sírios morarem nessa cidade, e lá vivem até o dia de hoje.
Bíblia Livre
Naquele tempo Resim rei da Síria restituiu Elate à Síria, e expulsou aos judeus de Elate; e os sírios vieram a Elate, e habitaram ali até hoje.
No original (hebraico)
- בָּ/עֵ֣תba./'Ettempo
- הַ/הִ֗יאha./Hi'ele, ela, isso
- הֵ֠שִׁיבHe.shivvoltar, retornar
- רְצִ֨יןre.TzinRezim
- מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
- אֲרָ֤ם'a.RamArã, Síria
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אֵילַת֙'ei.LatElate
- לַֽ/אֲרָ֔םla./'a.RamArã, Síria
- וַ/יְנַשֵּׁ֥לva/y.na.Sheltirar as sandálias, soltar
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- הַ/יְהוּדִ֖יםha/y.hu.Dimjudeu
- מֵֽ/אֵיל֑וֹתme./'ei.LotElate
- וַֽ/אֲדוֹמִים֙va./'a.ra.mimedomita
- בָּ֣אוּBa.'uvir, entrar
- אֵילַ֔ת'ei.LatElate
- וַ/יֵּ֣שְׁבוּva/i.Ye.she.vuhabitar, assentar-se
- שָׁ֔םShamali, lá
- עַ֖ד'adaté
- הַ/יּ֥וֹםhai./Yomdia
- הַ/זֶּֽה\׃\ \פha./Zeheste
Referências cruzadas
- 2 Reis 14:22
Após a morte de seu pai, ele reconquistou e reconstruiu a cidade de Elate e a devolveu a Judá.
- 1 Reis 9:26
O rei Salomão tinha um pátio para construção de navios em Eziom-Geber, que fica perto de Elate, às margens do mar Vermelho, na terra de Edom, onde construiu uma frota de navios.
- 2 Crônicas 26:2
Depois da morte de seu pai, ele reconstruiu a cidade de Elote e a devolveu a Judá.
- Deuteronômio 2:8
“Assim, passamos ao redor dos nossos irmãos, os descendentes de Esaú, que habitam em Seir. Atravessamos a estrada da Arabá em direção a Elate e de Eziom-Geber, virando depois para o norte, pela rota do deserto de Moabe.