2 Reis 16:7

Nova Bíblia Viva

O rei Acaz enviou mensageiros a Tiglate-Pileser, rei da Assíria, com a seguinte mensagem: “Sou seu servo e seu filho. Venha me salvar das mãos do rei da Síria e do rei de Israel, que estão me atacando”.

Bíblia Livre

Então Acaz enviou embaixadores a Tiglate-Pileser rei da Assíria, dizendo: Eu sou teu servo e teu filho: sobe, e defende-me da mão do rei da Síria, e da mão do rei de Israel, que se levantaram contra mim.

No original (hebraico)

1. וַ/יִּשְׁלַ֨חva/i.yish.Lachenviar
2. אָחָ֜ז'a.ChazAcaz
3. מַלְאָכִ֗יםmal.'a.Khimmensageiro, anjo
4. אֶל\־'el-a, para, em direção a
5. תִּ֠גְלַתTig.latTiglate-Pileser
6. פְּלֶ֤סֶרpe.Le.serTiglate-Pileser
7. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
8. אַשּׁוּר֙'a.ShurAssíria
9. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
10. עַבְדְּ/ךָ֥'av.de./Khaservo, escravo
11. וּ/בִנְ/ךָ֖u./vin./Khafilho
12. אָ֑נִי'A.nieu
13. עֲלֵ֨ה'a.Lehsubir
14. וְ/הוֹשִׁעֵ֜/נִיve./ho.shi.'E./nisalvar
15. מִ/כַּ֣ףmi./Kafpalma da mão
16. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
17. אֲרָ֗ם'a.RamArã, Síria
18. וּ/מִ/כַּף֙u./mi./Kafpalma da mão
19. מֶ֣לֶךְMe.lekhrei
20. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
21. הַ/קּוֹמִ֖יםha./ko.Mimlevantar-se, erguer-se
22. עָלָֽ/י\׃'a.La/isobre, em cima de; por causa de

Referências cruzadas

• 2 Reis 15:29

  Foi durante o reinado de Peca que Tiglate-Pileser, rei da Assíria, dirigiu um ataque contra Israel. Ele tomou as cidades de Ijom, Abel-Bete-Maaca, Janoa, Quedes, Hazor, Gileade e a Galileia, e toda a terra de Naftali, levando o povo como cativo para a Assíria.

• 1 Crônicas 5:26

  Por isso, o Deus de Israel incitou Pul, rei da Assíria, também conhecido como Tiglate-Pileser, a entrar na terra e levar como escravos os homens de Rúben, Gade e da meia tribo de Manassés. Eles foram levados para Hala, Habor, Hara e para o rio Gozã, onde ficaram até o dia de hoje.

• 1 Reis 20:4

  O rei respondeu: “Está bem, ó rei, meu senhor. Eu e tudo o que tenho é seu!”

• 1 Reis 20:32-33

  Então eles foram ao rei de Israel, vestidos de panos de saco e com cordas no pescoço e pediram a ele: “O seu servo Ben-Hadade diz: ‘Peço que me deixe viver!’ ” O rei respondeu: “Ele ainda está vivo? Ele é meu irmão!” Os homens interpretaram isso como um sinal de esperança, e exclamaram: “Sim, o seu irmão Ben-Hadade!” “Vão buscar o meu irmão”, o rei de Israel disse a eles. E quando Ben-Hadade chegou, o rei o convidou a subir no seu carro!

• 2 Crônicas 28:16

  Naquele tempo, Acaz, rei de Judá, mandou mensagem ao rei da Assíria pedindo sua ajuda.

• 2 Crônicas 28:20

  Mas quando Tiglate-Pileser, rei da Assíria, chegou, causou dificuldades ao rei Acaz em vez de ajudá-lo.

• Oseias 14:3

  A Assíria não pode nos salvar, e a cavalaria não pode nos salvar! Nunca mais chamaremos de ‘nossos deuses’ àquilo que as nossas próprias mãos fizeram, porque somente no Senhor os órfãos encontram socorro e amor!”

• Jeremias 17:5

  Assim diz o Senhor: “Maldito é o homem que confia nas suas próprias forças e na capacidade humana, afastando o seu coração do Senhor.

• Lamentações 4:17

  Esperamos que nossos aliados viessem nos salvar, mas foi tudo em vão. Do alto dos muros de Jerusalém, esperamos ajuda de um povo que não podia nos ajudar.

• Salmos 146:3-5

  Não confiem em homens ricos e poderosos, pois são mortais, incapazes de salvar. Quando o espírito sai de seus corpos eles voltam ao pó, e todos os seus planos vão por água abaixo. Feliz mesmo é o homem que faz do Deus de Israel o seu apoio e depende completamente do Senhor, o seu Deus,