Deuteronômio 2:8

Nova Bíblia Viva

“Assim, passamos ao redor dos nossos irmãos, os descendentes de Esaú, que habitam em Seir. Atravessamos a estrada da Arabá em direção a Elate e de Eziom-Geber, virando depois para o norte, pela rota do deserto de Moabe.

Bíblia Livre

E passamos por nossos irmãos os filhos de Esaú, que habitavam em Seir, pelo caminho da planície de Elate e de Eziom-Geber. E voltamos, e passamos caminho do deserto de Moabe.

No original (hebraico)

1. וַֽ/נַּעֲבֹ֞רva./na.'a.Vorpassar, atravessar
2. מֵ/אֵ֧תme./'Etcom
3. אַחֵ֣י/נוּ'a.Chei./nuirmão
4. בְנֵי\־ve.nei-filho
5. עֵשָׂ֗ו'e.SavEsaú
6. הַ/יֹּֽשְׁבִים֙hai./yo.she.Vimhabitar, assentar-se
7. בְּ/שֵׂעִ֔ירbe./se.'IrSeir
8. מִ/דֶּ֙רֶךְ֙mi./De.rekhcaminho, conduta
9. הָֽ/עֲרָבָ֔הha./'a.ra.VahArabá, deserto
10. מֵ/אֵילַ֖תme./'ei.LatElate
11. וּ/מֵ/עֶצְיֹ֣ןu./me./'etz.YonEziom-Geber
12. גָּ֑בֶר\ \סGa.verEziom-Geber
13. וַ/נֵּ֙פֶן֙va./Ne.fenvoltar-se
14. וַֽ/נַּעֲבֹ֔רva./na.'a.Vorpassar, atravessar
15. דֶּ֖רֶךְDe.rekhcaminho, conduta
16. מִדְבַּ֥רmid.Bardeserto
17. מוֹאָֽב\׃mo.'AvMoabe

Referências cruzadas

• 1 Reis 9:26

  O rei Salomão tinha um pátio para construção de navios em Eziom-Geber, que fica perto de Elate, às margens do mar Vermelho, na terra de Edom, onde construiu uma frota de navios.

• 2 Reis 16:6

  Naquele tempo, Rezim, rei da Síria, retomou a cidade de Elate para a Síria; tirou de lá os judeus e mandou os sírios morarem nessa cidade, e lá vivem até o dia de hoje.

• Juízes 11:18

  “Mais tarde os israelitas saíram pelo deserto, contornaram as terras dos edomitas e dos moabitas, e acamparam a leste dessas terras, fora dos limites de Moabe, do outro lado do rio Arnom.

• 2 Reis 14:22

  Após a morte de seu pai, ele reconquistou e reconstruiu a cidade de Elate e a devolveu a Judá.

• Deuteronômio 1:1

  Este livro contém o discurso de Moisés a todo o Israel, quando o povo estava acampado a leste do rio Jordão, no deserto de Moabe, no vale de Arabá, diante de Sufe, entre as cidades de Parã e Tofel, Labã, Hazerote e Di-Zaabe.

• Números 20:20-21

  Mas Edom insistiu: “Não deixarei vocês passarem”. E o rei convocou o seu exército, que era grande e forte, para não deixar o povo de Israel cruzar a fronteira. Como Edom não deixou Israel passar pelo país, Israel se desviou dele.

• Números 33:35

  Saíram de Abrona e acamparam em Eziom-Geber.