2 Reis 17:26

Nova Bíblia Viva

Então eles mandaram uma mensagem ao rei da Assíria: “Nós que viemos morar aqui em Israel não conhecemos as leis do Deus da terra, e ele mandou leões para o nosso meio a fim de nos destruir, porque não adoramos esse Deus”.

Bíblia Livre

Então disseram eles ao rei da Assíria: As nações que tu transportaste e puseste nas cidades de Samaria, não sabem a costume do Deus daquela terra, e ele lançou leões neles, e eis que os matam, porque não sabem a costume do Deus da terra.

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּאמְר֗וּva/i.yo.me.Rudizer
  2. לְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhrei
  3. אַשּׁוּר֮'a.ShurAssíria
  4. לֵ/אמֹר֒le./Mordizer
  5. הַ/גּוֹיִ֗םha./go.Yimnação, povo; gentios
  6. אֲשֶׁ֤ר'a.Sherque, o qual; onde
  7. הִגְלִ֙יתָ֙hig.Li.tadescobrir; ir ao exílio
  8. וַ/תּ֙וֹשֶׁב֙va./To.o.shevhabitar, assentar-se
  9. בְּ/עָרֵ֣יbe./'a.Reicidade
  10. שֹׁמְר֔וֹןsho.me.RonSamaria
  11. לֹ֣אlo'não
  12. יָֽדְע֔וּya.de.'Usaber, conhecer
  13. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  14. מִשְׁפַּ֖טmish.Patjuízo, justiça
  15. אֱלֹהֵ֣י'e.lo.HeiDeus, deuses
  16. הָ/אָ֑רֶץha./'A.retzterra, país
  17. וַ/יְשַׁלַּח\־va/y.sha.lach-enviar
  18. בָּ֣/םba/ma eles
  19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  20. הָ/אֲרָי֗וֹתha./'a.ra.Yotleão
  21. וְ/הִנָּ/ם֙ve./hi.Na/meis que
  22. מְמִיתִ֣יםme.mi.Timmorrer
  23. אוֹתָ֔/ם'o.Ta/m[marcador de objeto direto]
  24. כַּ/אֲשֶׁר֙ka./'a.Sherque, o qual; onde
  25. אֵינָ֣/ם'ei.Na/mnada, não há
  26. יֹדְעִ֔יםyo.de.'Imsaber, conhecer
  27. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  28. מִשְׁפַּ֖טmish.Patjuízo, justiça
  29. אֱלֹהֵ֥י'e.lo.HeiDeus, deuses
  30. הָ/אָֽרֶץ\׃ha./'A.retzterra, país

Referências cruzadas