2 Reis 19:10

Nova Bíblia Viva

“Digam a Ezequias, rei de Judá: ‘Não se deixe enganar por esse Deus em quem você confia. Não acredite quando ele diz: Jerusalém não cairá nas mãos do rei da Assíria.

Bíblia Livre

Assim direis a Ezequias rei de Judá: Não te engane teu Deus em quem tu confias, para dizer: Jerusalém não será entregue em mão do rei da Assíria.

No original (hebraico)

1. כֹּ֣הkohassim
2. תֹאמְר֗וּ/ןtom.Ru/ndizer
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. חִזְקִיָּ֤הוּchiz.ki.Ya.huEzequias
5. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
6. יְהוּדָה֙ye.hu.DahJudá
7. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
8. אַל\־'al-não
9. יַשִּׁאֲ/ךָ֣ya.shi.'a./Khaenganar, iludir
10. אֱלֹהֶ֔י/ךָ'e.lo.Hei./khaDeus, deuses
11. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
12. אַתָּ֛ה'a.Tahtu, vós
13. בֹּטֵ֥חַbo.Te.achconfiar
14. בּ֖/וֹb/oa ele
15. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
16. לֹ֤אlo'não
17. תִנָּתֵן֙ti.na.Tendar
18. יְר֣וּשָׁלִַ֔םye.Ru.sha.LimJerusalém
19. בְּ/יַ֖דbe./Yadmão
20. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
21. אַשּֽׁוּר\׃'a.ShurAssíria

Referências cruzadas

• 2 Reis 18:5

  Ezequias tinha uma grande confiança no Senhor, o Deus de Israel. Na verdade, nenhum dos reis antes ou depois dele andou tão perto do Senhor quanto ele.

• 2 Reis 18:29-30

  Não deixem que o rei Ezequias engane vocês. Ele nunca poderá salvar vocês do meu poder. Não deixem que engane o povo fazendo vocês confiarem no Senhor, quando diz: ‘Certamente o Senhor nos livrará. Esta cidade não será conquistada pelo rei da Assíria’ ”.

• 2 Crônicas 32:15-19

  Portanto, não deixem Ezequias enganar vocês dessa maneira! Não acreditem nele e não se deixem convencer. E digo de novo: Nenhum deus de nenhuma nação foi capaz de salvar o seu povo das minhas mãos, ou das mãos dos meus antepassados. E muito menos o Deus de vocês conseguirá livrá-los das minhas mãos!’ ” Dessa maneira, os representantes de Senaqueribe zombaram de Deus, o Senhor, e de Ezequias, servo de Deus. O rei Senaqueribe também mandou cartas insultando o Senhor, o Deus de Israel, e desafiando com as seguintes palavras: “Os deuses de todas as outras nações não conseguiram salvar os seus povos da minha mão, e o Deus de Ezequias vai fracassar da mesma maneira”.…

• Isaías 37:10-14

  “Digam a Ezequias, rei de Judá: Não seja tolo a ponto de acreditar que o Deus no qual você confia o engane quando diz: ‘Jerusalém não será conquistada pelo rei da Assíria’. Você sabe muito bem o que os outros reis da Assíria fizeram; por onde passaram, eles destruíram completamente seus inimigos. Por acaso, você pensa que poderá escapar? Por acaso os deuses das cidades de Gozã, Harã e Rezefe puderam salvá-las? E o que você me diz do povo de Éden, que morava em Telassar? Os reis da Assíria destruíram essas cidades completamente!…