2 Reis 20:7

Nova Bíblia Viva

Então Isaías deu as seguintes instruções: “Fervam alguns figos secos e façam uma pasta com esses figos, e espalhem-na sobre a ferida”. Eles fizeram essa pasta, aplicaram-na sobre a ferida, e ele sarou!

Bíblia Livre

E disse Isaías: Tomai uma pasta de figos. E tomando-a, puseram sobre a chaga, e sanou.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְשַֽׁעְיָ֔הוּye.sha'.Ya.huIsaías
3. קְח֖וּke.Chutomar, pegar
4. דְּבֶ֣לֶתde.Ve.letbolo de figos
5. תְּאֵנִ֑יםte.'e.Nimfigueira, figo
6. וַ/יִּקְח֛וּva/i.yik.Chutomar, pegar
7. וַ/יָּשִׂ֥ימוּva/i.ya.Si.mupôr, colocar
8. עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
9. הַ/שְּׁחִ֖יןha./she.Chinúlcera, tumor
10. וַ/יֶּֽחִי\׃va/i.Ye.chiviver

Referências cruzadas

• Isaías 38:21

  Isaías havia dito aos servos do rei Ezequias: “Façam uma pasta de figos e coloquem, como um emplastro, sobre a úlcera. Assim o rei ficará curado de sua doença”.

• 2 Reis 2:20-22

  Eliseu respondeu: “Tragam-me um prato novo cheio de sal”. Eles fizeram como ele ordenou. Eliseu, tomando o prato de sal, foi até a fonte e ali despejou o sal, dizendo: “Assim diz o Senhor: ‘Purifiquei esta água. Ela não causará mais mortes nem deixará a terra improdutiva’ ”. As águas se tornaram puras, conforme as palavras de Eliseu! E assim permanecem até hoje.

• 2 Reis 4:41

  “Tragam-me depressa um pouco de farinha”, disse Eliseu. E despejou a farinha na panela do ensopado. “Agora podem tomar o ensopado”, disse o profeta. “Não há mais perigo! Não há mais veneno!” E realmente, todos tomaram do ensopado, e nada de mal aconteceu a eles.