2 Reis 20:9

Nova Bíblia Viva

Isaías respondeu: “O sinal de que o Senhor vai cumprir o que prometeu é o seguinte: Você prefere que a sombra do relógio do sol caminhe dez pontos para a frente ou dez pontos para trás?

Bíblia Livre

E respondeu Isaías: Esta sinal terás do SENHOR, de que fará o SENHOR isto que disse: Avançará a sombra dez degraus, ou retrocederá dez degraus?

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. יְשַׁעְיָ֗הוּye.sha'.Ya.huIsaías
3. זֶה\־zeh-este
4. לְּ/ךָ֤le./Khaa ti
5. הָ/אוֹת֙ha./'Otsinal
6. מֵ/אֵ֣תme./'Etcom
7. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
8. כִּ֚יkiporque, pois; que; quando
9. יַעֲשֶׂ֣הya.'a.Sehfazer, agir
10. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
11. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
12. הַ/דָּבָ֖רha./da.Varpalavra, coisa
13. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
14. דִּבֵּ֑רdi.Berfalar
15. הָלַ֤ךְha.Lakhir, andar
16. הַ/צֵּל֙ha./Tzelsombra
17. עֶ֣שֶׂר'E.serdez
18. מַֽעֲל֔וֹתma.'a.Lotdegrau; subida
19. אִם\־'im-se; acaso
20. יָשׁ֖וּבya.Shuvvoltar, retornar
21. עֶ֥שֶׂר'E.serdez
22. מַעֲלֽוֹת\׃ma.'a.Lotdegrau; subida

Referências cruzadas

• Isaías 38:7-8

  “Esta será a prova de que o Senhor vai cumprir o que prometeu: Farei voltar, em dez graus, a sombra que o sol deixa no relógio de sol de seu pai, o rei Acaz”. Assim, a luz do sol retrocedeu dez graus!

• Lucas 11:29-30

  Juntando-se à multidão, Jesus começou a dizer: “Estes são tempos maus, de gente má. Insistem em pedir um sinal dos céus, porém a única prova que eu lhes darei é um sinal igual àquele de Jonas, cujas experiências provaram ao povo de Nínive que Deus o havia enviado. Assim o Filho do Homem provará que Deus o enviou a esta geração.

• Marcos 8:11-12

  Quando os fariseus souberam da sua chegada, vieram interrogar a Jesus. “Faça um milagre para nós”, disseram eles. “Algum sinal vindo do céu”. Ele suspirou profundamente quando ouviu isso e disse: “Por que esta geração pede um sinal vindo do céu? Certamente nenhum sinal lhes será dado”.

• Mateus 16:1-4

  Um dia os fariseus e os saduceus vieram pôr Jesus à prova, pedindo-lhe que lhes apresentasse alguma demonstração de poder dos céus. Ele respondeu: “Vocês são espertos para ler os sinais dos céus. Quando o céu está vermelho hoje à noite, vocês dizem que o tempo será bom amanhã. Quando o céu está vermelho de manhã, vocês dizem que o tempo será mau o dia todo. Vocês sabem como vai ser o tempo, mas não sabem ler os sinais evidentes dos tempos!…