2 Reis 25:25
Nova Bíblia Viva
Contudo, no sétimo mês, Ismael, filho de Netanias e neto de Elisama, que era membro da família real, foi a Mispá com dez homens, matou Gedalias e todos os que estavam com ele, tanto judeus como babilônios.
Bíblia Livre
Mas no mês sétimo veio Ismael filho de Netanias, filho de Elisama, da família real, e com ele dez homens, e feriram a Gedalias, e morreu, assim como os judeus e os caldeus que estavam com ele em Mispá.
No original (hebraico)
- וַ/יְהִ֣י\׀va/y.Hiser, existir, vir a ser
- בַּ/חֹ֣דֶשׁba./Cho.deshmês, lua nova
- הַ/שְּׁבִיעִ֗יha./she.vi.'Isétimo
- בָּ֣אba'vir, entrar
- יִשְׁמָעֵ֣אלyish.ma.'ElIsmael
- בֶּן\־ben-filho
- נְ֠תַנְיָהNe.tan.yahNetanias
- בֶּן\־ben-filho
- אֱלִ֨ישָׁמָ֜ע'e.Li.sha.Ma'Elisama
- מִ/זֶּ֣רַעmi./Ze.ra'semente, descendência
- הַ/מְּלוּכָ֗הha./me.lu.Khahreino, realeza
- וַ/עֲשָׂרָ֤הva./'a.sa.Rahdez
- אֲנָשִׁים֙'a.na.Shimhomem, gente
- אִתּ֔/וֹ'i.T/ocom
- וַ/יַּכּ֥וּva/i.ya.Kuferir, golpear
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- גְּדַלְיָ֖הוּge.dal.Ya.huGedalias
- וַ/יָּמֹ֑תva/i.ya.Motmorrer
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- הַ/יְּהוּדִים֙hai./ye.hu.Dimjudeu
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- הַ/כַּשְׂדִּ֔יםha./kas.Dimcaldeu
- אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
- הָי֥וּha.Yuser, existir, vir a ser
- אִתּ֖/וֹ'i.T/ocom
- בַּ/מִּצְפָּֽה\׃ba./mitz.PahMispá
Referências cruzadas
- Zacarias 7:5
“Quando vocês voltarem a Betel, digam a todo o povo e aos sacerdotes de lá: ‘Durante os setenta anos de cativeiro, quando vocês jejuavam e choravam, no quinto e no sétimo mês, estavam mesmo deixando de lado os seus pecados e se voltando para mim?
- Zacarias 8:19
Assim diz o Senhor dos Exércitos: “Os jejuns e dias de choro, que vocês têm observado no quarto mês, bem como os do quinto, do sétimo e do décimo mês chegaram ao fim. Eles vão se transformar em festas de alegria para o povo de Judá, se vocês amarem a verdade e a paz”.
- 2 Reis 11:1
Quando Atalia, mãe de Acazias, rei de Judá, soube que seu filho estava morto, matou todos os filhos dele,