2 Reis 25:26

Nova Bíblia Viva

Nessa ocasião, todos os homens de Judá e os chefes guerreiros fugiram apavorados para o Egito, porque tinham medo do que os babilônios poderiam fazer com eles.

Bíblia Livre

E levantando-se todo o povo, desde o menor até o maior, com os capitães do exército, foram-se ao Egito por temor dos caldeus.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּקֻ֨מוּva/i.ya.Ku.mulevantar-se, erguer-se
2. כָל\־khol-todo, tudo
3. הָ/עָ֜םha./'Ampovo
4. מִ/קָּטֹ֤ןmi./ka.Tonpequeno, jovem
5. וְ/עַד\־ve./'ad-até
6. גָּדוֹל֙ga.dOlgrande
7. וְ/שָׂרֵ֣יve./sa.Reichefe, príncipe
8. הַ/חֲיָלִ֔יםha./cha.ya.Limforça, exército, riqueza
9. וַ/יָּבֹ֖אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
10. מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
11. כִּ֥יkiporque, pois; que; quando
12. יָרְא֖וּya.re.'Utemer
13. מִ/פְּנֵ֥יmi./pe.Neiface, rosto; diante de
14. כַשְׂדִּֽים\׃\ \פkhas.Dimcaldeu

Referências cruzadas

• Jeremias 43:4-7

  Assim, Joanã, filho de Careá, todos os comandantes do exército e todo o povo preferiram desobedecer à ordem do Senhor. Em vez de ficarem em Judá, resolveram partir para o Egito. E Joanã, filho de Careá, e todos os comandantes do exército reuniram todo o povo, incluindo as pessoas que haviam voltado de todas as nações próximas a Judá, para onde tinham fugido: todos os homens, as mulheres e crianças, as filhas do rei, enfim, todas as pessoas que Nebuzaradã, chefe da guarda imperial, tinha deixado em Judá, aos cuidados de Gedalias, filho de Aicão, neto de Safã. Além disso, obrigaram o profeta Jeremias e Baruque, filho de Nerias, a irem com eles para o Egito.…

• Jeremias 41:16-18

  Então Joanã, filho de Careá, e todos os seus comandantes do exército e os seus soldados além de todo o povo que tinham livrado das mãos de Ismael, filho de Netanias, depois que ele tinha assassinado Gedalias, filho de Aicão — os soldados, as mulheres, as crianças e os oficiais da corte, que ele tinha trazido de Gibeom — partiram para a vila de Gerute-Quimã, que fica perto de Belém. O seu plano era fugir para o Egito, porque estavam com medo dos babilônios. Temiam um castigo do rei da Babilônia pelo fato de Ismael, filho de Netanias, ter assassinado Gedalias, filho de Aicão, o homem que o rei da Babilônia tinha nomeado para ser governador de Judá.

• Jeremias 42:14-22

  e disserem: ‘Não! Iremos para o Egito de qualquer maneira; porque lá não há guerra, nem fome e poderemos viver tranquilos’, então ouçam bem a resposta do Senhor, ó remanescente de Judá. Assim diz o Senhor Todo-poderoso, o Deus de Israel: ‘Se vocês teimarem e insistirem em ir para o Egito, a guerra que tanto temem os alcançará no Egito; a fome, de que têm tanto medo, os perseguirá no Egito, e lá vocês morrerão.…