2 Reis 25:27

Nova Bíblia Viva

No trigésimo sétimo ano do exílio de Joaquim, rei de Judá, no ano em que Evil-Merodaque se tornou rei da Babilônia, Joaquim foi libertado da prisão. Isso ocorreu no vigésimo sétimo dia do décimo segundo mês.

Bíblia Livre

E aconteceu aos trinta e sete anos do cativeiro de Joaquim rei de Judá, no décimo segundo mês, aos vinte e sete do mês, que Evil-Merodaque rei da Babilônia, no primeiro ano de seu reinado, concedeu favor a Joaquim rei de Judá, tirando-o da prisão.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי֩va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. בִ/שְׁלֹשִׁ֨יםvi/sh.lo.Shimtrinta
3. וָ/שֶׁ֜בַעva./She.va'sete
4. שָׁנָ֗הsha.Nahano
5. לְ/גָלוּת֙le./ga.Lutexílio, cativeiro
6. יְהוֹיָכִ֣יןye.ho.ya.KhinJoaquim
7. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
8. יְהוּדָ֔הye.hu.DahJudá
9. בִּ/שְׁנֵ֤יםbi/sh.Neimdois
10. עָשָׂר֙'a.Sardez
11. חֹ֔דֶשׁCho.deshmês, lua nova
12. בְּ/עֶשְׂרִ֥יםbe./'es.Rimvinte
13. וְ/שִׁבְעָ֖הve./shiv.'Ahsete
14. לַ/חֹ֑דֶשׁla./Cho.deshmês, lua nova
15. נָשָׂ֡אna.Sa'levantar, carregar
16. אֱוִ֣יל'e.VilEvil-Merodaque
17. מְרֹדַךְ֩me.ro.daKhEvil-Merodaque
18. מֶ֨לֶךְMe.lekhrei
19. בָּבֶ֜לba.VelBabilônia
20. בִּ/שְׁנַ֣תbi/sh.Natano
21. מָלְכ֗/וֹma.le.Kh/oreinar, tornar-se rei
22. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
23. רֹ֛אשׁroshcabeça; chefe, começo
24. יְהוֹיָכִ֥יןye.ho.ya.KhinJoaquim
25. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
26. יְהוּדָ֖הye.hu.DahJudá
27. מִ/בֵּ֥יתmi./Beitcasa; templo
28. כֶּֽלֶא\׃Ke.le'prisão, cárcere

Referências cruzadas

• Gênesis 40:20

  Três dias depois, era o aniversário do faraó. Ele deu um grande banquete a todos os oficiais e a todo o pessoal de serviço do palácio. No meio da festa, ele mandou soltar o chefe dos copeiros e o chefe dos padeiros e mandou que viessem ao banquete.

• Jeremias 52:31-34

  No trigésimo sétimo ano do exílio do rei Joaquim de Judá, no vigésimo quinto dia do décimo segundo mês, no ano em que Evil-Merodaque tinha se tornado rei da Babilônia, ele libertou Joaquim, rei de Judá, da prisão. Evil-Merodaque foi muito bondoso para com Joaquim e lhe deu um lugar de honra entre os outros reis que viviam na Babilônia. Joaquim ganhou novas e belas roupas e participou das refeições no palácio real até o fim de sua vida.…

• 2 Reis 24:12

  e o rei Joaquim, todos os seus oficiais e sua mãe se entregaram a Nabucodonosor. A rendição foi aceita, e Joaquim ficou preso na Babilônia. Isso aconteceu no oitavo ano do reinado de Nabucodonosor, rei da Babilônia.

• Gênesis 40:13

  Dentro de três dias, o faraó vai mandar soltar você e restaurá-lo ao seu cargo como chefe dos copeiros, e você servirá a taça pessoalmente a ele, como costumava fazer quando você era o copeiro.

• Provérbios 21:1

  Para o Senhor, conduzir o coração de um rei é como dirigir a correnteza de um rio; ele o dirige para onde quer.

• 2 Reis 24:15

  Nabucodonosor levou para a Babilônia o rei Joaquim, suas esposas, seus oficiais e sua mãe.

• Jeremias 24:5-6

  “Assim diz o Senhor, o Deus de Israel: Os figos bons representam o povo que expulsei daqui e foi levado preso para a Babilônia. Eu mesmo os mandei para lá, para o seu próprio bem! Cuidarei deles com muito amor e os trarei de volta à terra de onde foram levados. Eu os ajudarei a crescer, em vez de castigar com a destruição. Eles serão plantados como árvores, e não os arrancarei.