Jeremias 41:16

Nova Bíblia Viva

Então Joanã, filho de Careá, e todos os seus comandantes do exército e os seus soldados além de todo o povo que tinham livrado das mãos de Ismael, filho de Netanias, depois que ele tinha assassinado Gedalias, filho de Aicão — os soldados, as mulheres, as crianças e os oficiais da corte, que ele tinha trazido de Gibeom —

Bíblia Livre

Então Joanã filho de Careá, e todos os comandantes dos exércitos que com ele estavam, tomaram todo o resto do povo que tinham trazido de volta de Ismael filho de Netanias, de Mispá, depois dele ter ferido a Gedalias filho de Aicã: homens valentes de guerra, mulheres, e crianças; e os eunucos, que tinha trazido de volta de Gibeão.

No original (hebraico)

  1. וַ/יִּקַּח֩va/i.yi.Kachtomar, pegar
  2. יוֹחָנָ֨ןyo.cha.NanJoanã
  3. בֶּן\־ben-filho
  4. קָרֵ֜חַka.Re.achCareá
  5. וְ/כָל\־ve./kholtodo, tudo
  6. שָׂרֵ֧יsa.Reichefe, príncipe
  7. הַ/חֲיָלִ֣יםha./cha.ya.Limforça, exército, riqueza
  8. אֲשֶׁר\־'a.Sher-que, o qual; onde
  9. אִתּ֗/וֹ'i.T/ocom
  10. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
  11. כָּל\־kol-todo, tudo
  12. שְׁאֵרִ֤יתshe.'e.Ritremanescente
  13. הָ/עָם֙ha./'Ampovo
  14. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  15. הֵ֠שִׁיבHe.shivvoltar, retornar
  16. מֵ/אֵ֨תme./'Etcom
  17. יִשְׁמָעֵ֤אלyish.ma.'ElIsmael
  18. בֶּן\־ben-filho
  19. נְתַנְיָה֙ne.tan.YahNetanias
  20. מִן\־min-de, desde; parte de
  21. הַ/מִּצְפָּ֔הha./mitz.PahMispá
  22. אַחַ֣ר'a.Chardepois, atrás de
  23. הִכָּ֔הhi.Kahferir, golpear
  24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  25. גְּדַלְיָ֖הge.dal.YahGedalias
  26. בֶּן\־ben-filho
  27. אֲחִיקָ֑ם'a.chi.KamAicão
  28. גְּבָרִ֞יםge.va.Rimhomem forte, valente
  29. אַנְשֵׁ֣י'an.Sheihomem, gente
  30. הַ/מִּלְחָמָ֗הha./mil.cha.Mahbatalha, guerra
  31. וְ/נָשִׁ֤יםve./na.Shimmulher, esposa
  32. וְ/טַף֙ve./Tafcrianças, meninos
  33. וְ/סָ֣רִסִ֔יםve./Sa.ri.Simeunuco; oficial
  34. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
  35. הֵשִׁ֖יבhe.Shivvoltar, retornar
  36. מִ/גִּבְעֽוֹן\׃mi./giv.'onGibeom

Referências cruzadas