2 Reis 4:24

Nova Bíblia Viva

Ela mandou selar a jumenta e disse ao servo: “Vamos, saia depressa. Não quero parar em lugar algum, nem mesmo para descansar. Só pare quando eu mandar!”

Bíblia Livre

Depois fez preparar uma jumenta, e disse ao jovem: Guia e anda; e não me faças deter para que suba, a não ser quando eu te disser.

No original (hebraico)

1. וַֽ/תַּחֲבֹשׁ֙va./ta.cha.Voshatar, ligar; selar
2. הָֽ/אָת֔וֹןha./'a.Tonjumenta
3. וַ/תֹּ֥אמֶרva./To.merdizer
4. אֶֽל\־'el-a, para, em direção a
5. נַעֲרָ֖/הּna.'a.Ra/hjovem, rapaz
6. נְהַ֣גne.Hagconduzir, guiar
7. וָ/לֵ֑ךְva./Lekhir, andar
8. אַל\־'al-não
9. תַּעֲצָר\־ta.'a.tzor-deter, reter
10. לִ֣/יl/ia mim
11. לִ/רְכֹּ֔בli/r.Kocavalgar
12. כִּ֖יkiporque, pois; que; quando
13. אִם\־'im-se; acaso
14. אָמַ֥רְתִּי'a.Mar.tidizer
15. לָֽ/ךְ\׃La/kha ti

Referências cruzadas

• 1 Reis 13:13

  “Depressa, selem o jumento”, disse o velho aos filhos. E quando eles selaram o jumento para o pai, ele montou

• 1 Reis 13:23

  Quando o homem de Deus acabou de comer e beber, o profeta idoso selou o jumento em que o profeta ia montar,

• 1 Samuel 25:19-20

  “Vocês seguem na frente”, ela disse aos seus moços, “e eu sigo logo atrás”. Porém não contou ao marido o que estava fazendo. Quando ela descia a estrada montada num jumento, viu Davi que já estava a caminho com seus homens, e ela foi se encontrar com ele.

• Êxodo 4:20

  Então Moisés colocou a sua mulher e os seus filhos num jumento e voltou para o Egito. Moisés levou com ele a “vara de Deus”.