Êxodo 4:20
Nova Bíblia Viva
Então Moisés colocou a sua mulher e os seus filhos num jumento e voltou para o Egito. Moisés levou com ele a “vara de Deus”.
Bíblia Livre
Então Moisés tomou sua mulher e seus filhos, e os pôs sobre um asno, e voltou-se à terra do Egito: tomou também Moisés a vara de Deus em sua mão.
No original (hebraico)
- וַ/יִּקַּ֨חva/i.yi.Kachtomar, pegar
- מֹשֶׁ֜הmo.ShehMoisés
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- אִשְׁתּ֣/וֹ'ish.T/omulher, esposa
- וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
- בָּנָ֗י/וba.Na/vfilho
- וַ/יַּרְכִּבֵ/ם֙va/i.yar.ki.Ve/mcavalgar
- עַֽל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
- הַ/חֲמֹ֔רha./cha.Morjumento
- וַ/יָּ֖שָׁבva/i.Ya.shovvoltar, retornar
- אַ֣רְצָ/ה'Ar.tza/hterra, país
- מִצְרָ֑יִםmitz.Ra.yimEgito
- וַ/יִּקַּ֥חva/i.yi.Kachtomar, pegar
- מֹשֶׁ֛הmo.ShehMoisés
- אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
- מַטֵּ֥הma.Tehtribo; vara
- הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
- בְּ/יָדֽ/וֹ\׃be./ya.D/omão
Referências cruzadas
- Êxodo 17:9
Moisés deu estas ordens a Josué: “Escolha alguns homens e lute contra os amalequitas. Amanhã ficarei no alto do monte, segurando a vara de Deus”.
- Números 20:8-9
“Pegue a vara de Arão e reúna todo o povo e fale à rocha diante de todo o povo, para que dela saia água. A água que você tirar será suficiente para todo o povo e para os seus animais”. E Moisés fez conforme a ordem do Senhor. Ele apanhou a vara que estava diante do Senhor.
- Êxodo 4:2
Então o Senhor lhe perguntou: “O que você tem na mão?” Moisés respondeu: “Uma vara de pastor”.
- Êxodo 18:3-4
com os seus dois filhos. Um se chamava Gérson, pois Moisés disse: “Sou forasteiro em terra estranha”. O outro se chamava Eliézer, pois Moisés disse: “O Deus de meu pai foi minha ajuda e livrou-me da espada do faraó”.
- Números 20:11
Então Moisés ergueu a mão e bateu duas vezes na rocha com a vara, e jorrou água. E o povo e os animais beberam.
- Êxodo 4:17
Mais uma coisa: Não esqueça da vara. Com ela você vai operar os sinais”.