2 Reis 4:25

Nova Bíblia Viva

Assim ela partiu para encontrar-se com o homem de Deus no monte Carmelo. Quando a mulher se aproximava do monte Carmelo, Eliseu a viu à distância e disse a Geazi: “Veja quem vem lá! É a sunamita!

Bíblia Livre

Partiu-se, pois, e veio ao homem de Deus ao monte do Carmelo. E quando o homem de Deus a viu de longe, disse a seu criado Geazi: Eis que a sunamita:

No original (hebraico)

1. וַ/תֵּ֗לֶךְva./Te.lekhir, andar
2. וַ/תָּב֛וֹאva./ta.Vo'vir, entrar
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. אִ֥ישׁ'ishhomem, varão
5. הָ/אֱלֹהִ֖יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
6. אֶל\־'el-a, para, em direção a
7. הַ֣רharmonte, montanha
8. הַ/כַּרְמֶ֑לha./kar.MelCarmelo
9. וַ֠/יְהִיVa/y.hiser, existir, vir a ser
10. כִּ/רְא֨וֹתki/r.'otver
11. אִישׁ\־'ish-homem, varão
12. הָ/אֱלֹהִ֤יםha./'E.lo.HimDeus, deuses
13. אֹתָ/הּ֙'o.Ta/h[marcador de objeto direto]
14. מִ/נֶּ֔גֶדmi./Ne.geddiante de
15. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
16. אֶל\־'el-a, para, em direção a
17. גֵּיחֲזִ֣יgei.cha.ZiGeazi
18. נַעֲר֔/וֹna.'a.R/ojovem, rapaz
19. הִנֵּ֖הhi.Neheis que
20. הַ/שּׁוּנַמִּ֥יתha./shu.na.Mitsunamita
21. הַלָּֽז\׃ha.Lazeste, aquele

Referências cruzadas

• 2 Reis 2:25

  De Betel Eliseu foi para o monte Carmelo e dali voltou para Samaria.

• 1 Reis 18:19

  Agora reúna todo o povo de Israel no monte Carmelo, com todos os quatrocentos e cinquenta profetas de Baal e os quatrocentos profetas de Aserá que comem à mesa com Jezabel”.

• 1 Reis 18:42

  Enquanto Acabe foi comer e beber, Elias subiu ao topo do monte Carmelo e curvou o corpo até o chão, com o rosto colocado entre os joelhos.

• Isaías 35:2

  Haverá muita alegria, muitas flores, muitas canções felizes! A terra seca e vazia se tornará verde como as montanhas do Líbano e tão bela como os pastos do monte Carmelo e os campos de Sarom. Lá o Senhor mostrará a sua glória, a brilhante majestade do nosso Deus.