2 Reis 4:26

Nova Bíblia Viva

Corra, Geazi, e vá encontrá-la; pergunte a ela: ‘Está tudo bem com você? Está tudo bem com o seu marido? Está tudo bem com o seu filho?’ ” Ela respondeu a Geazi: “Está tudo bem”.

Bíblia Livre

Rogo-te que vás agora correndo a recebê-la, e dize-lhe: Há paz contigo, com teu marido, e com teu filho? E ela disse: Paz.

No original (hebraico)

1. עַתָּה֮'a.Tahagora
2. רֽוּץ\־rutz-correr
3. נָ֣אna'rogo-te, por favor
4. לִ/קְרָאתָ/הּ֒li/k.ra.Ta/hencontrar, sair ao encontro
5. וֶ/אֱמָר\־ve./'e.mor-dizer
6. לָ֗/הּLa/ha ela
7. הֲ/שָׁל֥וֹםha./sha.Lompaz, shalom
8. לָ֛/ךְla/kha ti
9. הֲ/שָׁל֥וֹםha./sha.Lompaz, shalom
10. לְ/אִישֵׁ֖/ךְle./'i.She/khhomem, varão
11. הֲ/שָׁל֣וֹםha./sha.Lompaz, shalom
12. לַ/יָּ֑לֶדla/i.Ya.ledmenino, criança
13. וַ/תֹּ֖אמֶרva./To.merdizer
14. שָׁלֽוֹם\׃sha.Lompaz, shalom

Referências cruzadas

• Atos 15:36

  Algum tempo depois, Paulo sugeriu a Barnabé: “Vamos voltar para visitar os irmãos em todas as cidades onde pregamos a palavra do Senhor, para ver como os novos convertidos estão indo”.

• 2 Reis 4:23

  “Mas por que tem de ser hoje?”, perguntou o marido; “hoje não é dia de festa religiosa, nem sábado”. Ela, porém, respondeu: “Está tudo bem!”

• 1 Samuel 17:18

  Leve também estes dez queijos ao comandante deles; veja como vão os seus irmãos e traga-nos de volta alguma prova de que estão bem!

• 1 Samuel 3:18

  Então Samuel contou a Eli tudo o que o Senhor tinha falado e não lhe escondeu nada. Eli disse: “Ele é o Senhor; que ele faça segundo a sua vontade”.

• Gênesis 37:14

  Israel lhe disse: “Vá lá ver como estão seus irmãos e os rebanhos, e traga-me notícias deles”. José obedeceu e partiu do vale de Hebrom para Siquém.

• Jó 1:21-22

  e disse: “Saí nu do ventre da minha mãe, E nu vou partir. O Senhor me deu, o Senhor tomou de volta; louvado seja o nome do Senhor”. Mesmo no meio de tanto infortúnio, Jó não pecou nem disse que Deus era culpado de coisa alguma.

• Salmos 39:9

  Senhor, fico calado. Não posso abrir a boca, pois sei que este castigo veio do Senhor.

• Gênesis 29:6

  Jacó indagou novamente: “Ele está bem?” “Sim, ele está bem!”, disseram eles. “Olhe, ali vem vindo Raquel, a filha dele, com as ovelhas”.

• Levítico 10:3

  Então Moisés disse a Arão: “Foi isto que o Senhor disse: “Mostrarei a minha santidade para aqueles que chegam perto de mim, e serei glorificado diante de todo o povo!” Porém, Arão ficou em silêncio.

• Mateus 10:12-13

  Quando entrarem na casa digam: ‘Que a paz esteja nesta casa!’. Se acontecer de aquele ser um lar piedoso, que a paz de vocês repouse sobre ela; caso contrário, retirem a saudação de paz.