2 Reis 4:30

Nova Bíblia Viva

Porém a mãe do menino exclamou: “Juro pelo nome do Senhor e por sua vida que, se o senhor ficar, não irei”. Então Eliseu acompanhou a mulher.

Bíblia Livre

E disse a mãe do menino: Vive o SENHOR, e vive tua alma, que não te deixarei.

No original (hebraico)

  1. וַ/תֹּ֙אמֶר֙va./To.merdizer
  2. אֵ֣ם'emmãe
  3. הַ/נַּ֔עַרha./Na.'arjovem, rapaz
  4. חַי\־chai-vivo; vida
  5. יְהוָ֥הYah.wehSENHOR (YHWH)
  6. וְ/חֵֽי\־ve./chei-vivo; vida
  7. נַפְשְׁ/ךָ֖naf.she./Khaalma, ser vivente
  8. אִם\־'im-se; acaso
  9. אֶעֶזְבֶ֑/ךָּ'e.'ez.Ve./kaabandonar, deixar
  10. וַ/יָּ֖קָםva/i.Ya.komlevantar-se, erguer-se
  11. וַ/יֵּ֥לֶךְva/i.Ye.lekhir, andar
  12. אַחֲרֶֽי/הָ\׃'a.cha.Rei./hadepois, atrás de

Referências cruzadas