2 Reis 4:31

Nova Bíblia Viva

Geazi, que havia saído antes deles, chegando à casa da sunamita, colocou o cajado de Eliseu sobre o rosto do menino, conforme o profeta havia dito, mas ele não falou nem se moveu. Então Geazi voltou para encontrar-se com Eliseu e lhe disse: “O menino não despertou”.

Bíblia Livre

Ele então se levantou, e seguiu-a. E Geazi havia ido diante deles, e havia posto o bordão sobre o rosto do menino, mas nem tinha voz nem sentido; e assim se havia voltado para encontrar a Eliseu; e declarou-o a ele, dizendo: O jovem não desperta.

No original (hebraico)

1. וְ/גֵחֲזִ֞יve./ge.cha.ZiGeazi
2. עָבַ֣ר'a.Varpassar, atravessar
3. לִ/פְנֵי/הֶ֗םli/f.nei./Hemface, rosto; diante de
4. וַ/יָּ֤שֶׂםva/i.Ya.sempôr, colocar
5. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
6. הַ/מִּשְׁעֶ֙נֶת֙ha./mish.'E.netbordão, apoio
7. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
8. פְּנֵ֣יpe.Neiface, rosto; diante de
9. הַ/נַּ֔עַרha./Na.'arjovem, rapaz
10. וְ/אֵ֥יןve./'Einnada, não há
11. ק֖וֹלKolvoz, som
12. וְ/אֵ֣יןve./'Einnada, não há
13. קָ֑שֶׁבKa.shevatenção
14. וַ/יָּ֤שָׁבva/i.Ya.shovvoltar, retornar
15. לִ/קְרָאת/וֹ֙li/k.ra.T/oencontrar, sair ao encontro
16. וַ/יַּגֶּד\־va/i.ya.ged-contar, anunciar
17. ל֣/וֹl/oa ele
18. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
19. לֹ֥אlo'não
20. הֵקִ֖יץhe.Kitzdespertar, acordar
21. הַ/נָּֽעַר\׃ha./Na.'arjovem, rapaz

Referências cruzadas

• João 11:11

  Depois ele disse: “Nosso amigo Lázaro adormeceu, mas eu vou despertá-lo!”

• 1 Reis 18:26

  Assim eles prepararam um dos novilhos e o colocaram sobre o altar. E clamaram a Baal toda a manhã, gritando: “Ó Baal, responda-nos!” Porém não houve nenhuma resposta. Depois eles começaram a dançar ao redor do altar. Mas ninguém respondeu.

• 1 Reis 18:29

  Eles soltaram gritos a tarde toda até a hora do sacrifício da tarde, porém não houve resposta; não se ouvia nenhuma voz; ninguém atendia.

• 1 Samuel 14:37

  Então Saul perguntou a Deus: “Devo ir atrás dos filisteus? O Senhor nos ajudará a derrotá-los?” Porém passou a noite toda, sem que o Senhor respondesse.

• 1 Samuel 28:6

  e consultou o Senhor quanto ao que deveria fazer. Porém, o Senhor não lhe deu resposta, nem por meio de sonhos, nem por Urim ou por intermédio dos profetas.

• Atos 19:13-17

  Um grupo de judeus viajantes que ia de lugar em lugar expulsando espíritos imundos tentou usar o nome do Senhor Jesus, dizendo: “Em nome de Jesus, a quem Paulo prega, eu lhes ordeno que saiam!” Quem estava fazendo isso eram os sete filhos de Cevá, um dos sacerdotes principais dos judeus. Mas quando eles tentaram isso com um homem dominado com um espírito imundo, o espírito respondeu: “Eu conheço Jesus e conheço Paulo, mas quem são vocês?”…

• Daniel 12:2

  E muitas pessoas cujos corpos estão enterrados ressuscitarão. Alguns receberão a vida eterna; alguns receberão castigo para a vergonha eterna.

• Efésios 5:14

  É por isso que foi dito: “Desperte, você que está dormindo, e levante-se dentre os mortos e Cristo iluminará você”.

• Ezequiel 14:3

  “Filho do homem, esses homens continuam adorando ídolos lá no fundo de seus corações. Como posso permitir que eles venham me consultar?

• Jó 14:12

  do mesmo modo, o homem dorme o seu último sono e não acorda; nem mesmo depois de os céus deixarem de existir, o homem será despertado do seu sono.