2 Reis 4:29

Nova Bíblia Viva

Eliseu, compreendendo o que havia acontecido, disse a Geazi: “Ande depressa, pegue o meu cajado, e vá sem parar pelo caminho até a casa desta mulher; quando lá chegar, toque o rosto do menino com o meu cajado”.

Bíblia Livre

Então disse ele a Geazi: Cinge teus lombos, e toma meu bordão em tua mão, e vai; e se alguém te encontrar, não o saúdes; e se alguém te saudar, não lhe respondas: e porás meu bordão sobre o rosto do menino.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֨אמֶרva/i.Yo.merdizer
2. לְ/גֵיחֲזִ֜יle./gei.cha.ZiGeazi
3. חֲגֹ֣רcha.Gorcingir, pôr o cinto
4. מָתְנֶ֗י/ךָma.te.Nei./khalombos, cintura
5. וְ/קַ֨חve./Kachtomar, pegar
6. מִשְׁעַנְתִּ֣/יmish.'an.T/ibordão, apoio
7. בְ/יָדְ/ךָ֮ve./ya.de./Khamão
8. וָ/לֵךְ֒va./leKhir, andar
9. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
10. תִמְצָ֥אtim.Tza'achar, encontrar
11. אִישׁ֙'ishhomem, varão
12. לֹ֣אlo'não
13. תְבָרְכֶ֔/נּוּte.va.re.Khe./nuabençoar
14. וְ/כִֽי\־ve./khi-porque, pois; que; quando
15. יְבָרֶכְ/ךָ֥ye.va.rekh./Khaabençoar
16. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
17. לֹ֣אlo'não
18. תַעֲנֶ/נּ֑וּta.'a.ne./Nuresponder
19. וְ/שַׂמְתָּ֥ve./sam.Tapôr, colocar
20. מִשְׁעַנְתִּ֖/יmish.'an.T/ibordão, apoio
21. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
22. פְּנֵ֥יpe.Neiface, rosto; diante de
23. הַ/נָּֽעַר\׃ha./Na.'arjovem, rapaz

Referências cruzadas

• 2 Reis 2:14

  Lá chegando, bateu nas águas com o manto, e gritou: “Onde está o Senhor, o Deus de Elias?” Quando bateu nas águas, elas se separaram, formando um caminho por onde Eliseu passou a seco para a outra margem!

• 1 Reis 18:46

  O poder do Senhor veio sobre Elias, e ele apertou o cinto e correu à frente do carro de Acabe até a entrada da cidade de Jezreel!

• Êxodo 14:16

  Quanto a você, estenda a vara sobre o mar, e as águas se dividirão, e abrirão caminho para que os israelitas passem pelo mar pisando em terra seca.

• 2 Reis 9:1

  Enquanto isso, o profeta Eliseu chamou um dos discípulos dos profetas e disse a ele: “Apronte-se para ir a Ramote-Gileade. Leve consigo sete vasos de óleo.

• Lucas 10:4

  Não levem dinheiro algum, nem saco de viagem, nem mesmo um par de sandálias extras. E não percam tempo saudando pessoas pelo caminho.

• Atos 19:12

  De modo que até quando os lenços ou peças da roupa que ele usava eram levados e colocados sobre os doentes, estes ficavam curados das suas doenças, e os espíritos malignos que estavam neles saíam.

• Êxodo 4:17

  Mais uma coisa: Não esqueça da vara. Com ela você vai operar os sinais”.

• Êxodo 7:19-20

  O Senhor disse ainda a Moisés: “Mande Arão estender a sua vara sobre as águas do Egito; sobre os rios, sobre os canais, sobre as lagoas e sobre os açudes e todos os reservatórios de água, para que a água se transforme em sangue. Haverá sangue por toda a terra do Egito, até nas vasilhas de madeira e nos tanques de pedra!” Moisés e Arão fizeram o que o Senhor tinha ordenado. Arão levantou a vara e bateu com ela nas águas do rio. O faraó e seus oficiais estavam vendo tudo; e toda a água do rio transformou-se em sangue.

• 2 Reis 2:8

  Elias, tomando o seu manto, enrolou-o, bateu com ele nas águas do rio Jordão e elas se separaram, formando um caminho por onde os dois passaram em terra seca.

• Atos 3:16

  Foi o nome de Jesus que curou este homem — e vocês sabem que ele era coxo antes. A fé no nome de Jesus, a fé que vem por meio dele é que produziu esta cura perfeita, como todos podem ver.