2 Reis 4:39

Nova Bíblia Viva

Um deles foi ao campo apanhar algumas verduras e legumes para o ensopado. Ele não conseguia encontrar aqueles vegetais; porém cortou os frutos de uma trepadeira e encheu a sua capa. Quando voltou, cortou-os em pedaços e colocou-os na panela do ensopado, embora ninguém soubesse o que eram.

Bíblia Livre

E saiu um ao campo a colher ervas, e achou uma como parreira selvagem, e agarrou dela uma capa de frutos silvestres; e voltou, e cortou-as na caçarola da sopa: porque não sabia o que era.

No original (hebraico)

1. וַ/יֵּצֵ֨אva/i.ye.Tze'sair
2. אֶחָ֣ד'e.Chadum
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. הַ/שָּׂדֶה֮ha./sa.Dehcampo
5. לְ/לַקֵּ֣טle./la.Ketrespigar, recolher
6. אֹרֹת֒'o.Rotluz; hortaliça
7. וַ/יִּמְצָא֙va/i.yim.Tza'achar, encontrar
8. גֶּ֣פֶןGe.fenvideira
9. שָׂדֶ֔הsa.Dehcampo
10. וַ/יְלַקֵּ֥טva/y.la.Ketrespigar, recolher
11. מִמֶּ֛/נּוּmi.Me./nude, desde; parte de
12. פַּקֻּעֹ֥תpa.ku.'Otcolocíntidas
13. שָׂדֶ֖הsa.Dehcampo
14. מְלֹ֣אme.Lo'plenitude
15. בִגְד֑/וֹvig.D/oveste, roupa
16. וַ/יָּבֹ֗אva/i.ya.Vo'vir, entrar
17. וַ/יְפַלַּ֛חva/y.fa.Lachfender, rachar
18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
19. סִ֥ירsirpanela; espinho
20. הַ/נָּזִ֖ידha./na.Zidguisado, cozido
21. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
22. לֹ֥אlo'não
23. יָדָֽעוּ\׃ya.Da.'usaber, conhecer

Referências cruzadas

• Hebreus 12:15

  Cuidem uns dos outros, para que nenhum de vocês deixe de alcançar a graça de Deus. Vigiem para que nenhuma amargura crie raiz entre vocês, pois, quando ela brota, causa profunda perturbação, contaminando muitos na sua vida espiritual.

• Isaías 5:4

  Faltou alguma coisa à minha vinha? Houve alguma coisa que deixei de fazer por ela? Por que a minha vinha produziu uvas azedas em vez de doces?

• Jeremias 2:21

  Quando eu o plantei, você era uma semente pura e deveria ter crescido como uma videira escolhida! Como você se transformou numa videira brava, degenerada?

• Mateus 15:13

  Jesus respondeu: “Toda planta que não foi plantada por meu Pai celestial será arrancada.