2 Reis 6:11

Nova Bíblia Viva

O rei da Síria ficou enfurecido e convocou seus conselheiros e perguntou: “Como é que o exército de Israel descobre o lugar do nosso acampamento? Qual de vocês é o traidor? Quem esteve informando o rei de Israel sobre os meus planos?”

Bíblia Livre

E o coração do rei da Síria foi perturbado disto; e chamando a seus servos, disse-lhes: Não me declarareis vós quem dos nossos é do rei de Israel?

No original (hebraico)

1. וַ/יִּסָּעֵר֙va/i.yi.sa.'Ertempestuar, agitar-se
2. לֵ֣בlevcoração
3. מֶֽלֶךְ\־Me.lekh-rei
4. אֲרָ֔ם'a.RamArã, Síria
5. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
6. הַ/דָּבָ֖רha./da.Varpalavra, coisa
7. הַ/זֶּ֑הha./Zeheste
8. וַ/יִּקְרָ֤אva/i.yik.Ra'chamar, clamar
9. אֶל\־'el-a, para, em direção a
10. עֲבָדָי/ו֙'a.va.Da/vservo, escravo
11. וַ/יֹּ֣אמֶרva/i.Yo.merdizer
12. אֲלֵי/הֶ֔ם'a.lei./Hema, para, em direção a
13. הֲ/לוֹא֙ha./lO'não
14. תַּגִּ֣ידוּta.Gi.ducontar, anunciar
15. לִ֔/יL/ia mim
16. מִ֥יmiquem?
17. מִ/שֶּׁ/לָּ֖/נוּmi./she./La./nua nós
18. אֶל\־'el-a, para, em direção a
19. מֶ֥לֶךְMe.lekhrei
20. יִשְׂרָאֵֽל\׃Yis.ra.'ElIsrael

Referências cruzadas

• 1 Samuel 22:8

  É por isso que vocês têm conspirado contra mim? Pois nenhum de vocês me informa quando meu próprio filho fez aliança com o filho de Jessé. Nenhum de vocês se preocupa comigo. Pensem nisso! Meu próprio filho — instigando Davi para me matar!”

• 1 Samuel 28:21

  Quando a mulher viu o quanto ele estava perturbado, disse: “Senhor, obedeci às suas ordens, com risco de minha própria vida.

• Isaías 57:20-21

  Mas os que insistem em me rejeitar serão como o mar bravo que nunca se acalma, lançando à praia lama e sujeira. “Para os pecadores nunca haverá paz”, diz o meu Deus!

• Jó 18:7-11

  O andar confiante do perverso se enfraquece; ele será destruído pelos seus próprios planos. Ele caminhará direto para a rede, e os seus pés ficam presos na malha. Cairá nas armadilhas pelo calcanhar; e o laço o aperta.…

• Mateus 2:3-12

  O rei Herodes ficou muitíssimo perturbado com a pergunta deles, e Jerusalém inteira ficou cheia de rumores. Ele convocou uma reunião dos líderes religiosos dos judeus. “Os profetas nos informaram onde o Messias nasceria?”, perguntou. “Sim”, responderam eles, “em Belém da Judeia porque foi isto que escreveu o profeta:…

• Salmos 48:4-5

  Os reis de outras nações se reuniram para atacar Jerusalém. Quando viram nossa cidade, ficaram espantados, com muito medo, e fugiram correndo.