2 Reis 6:12

Nova Bíblia Viva

“Não somos nós, senhor!”, respondeu um dos oficiais. “Eliseu, o profeta de Israel, é quem descobre os seus planos e conta tudo ao rei de Israel, até as palavras ditas em segredo no seu quarto!”

Bíblia Livre

Então um dos servos disse: Não, rei, senhor meu; mas sim que o profeta Eliseu está em Israel, o qual declara ao rei de Israel as palavras que tu falas em tua mais secreta câmara.

No original (hebraico)

1. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
2. אַחַ֣ד'a.Chadum
3. מֵֽ/עֲבָדָ֔י/וme./'a.va.Da/vservo, escravo
4. ל֖וֹאLo'não
5. אֲדֹנִ֣/י'a.do.N/isenhor
6. הַ/מֶּ֑לֶךְha./Me.lekhrei
7. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
8. אֱלִישָׁ֤ע'e.li.Sha'Eliseu
9. הַ/נָּבִיא֙ha./na.Vi'profeta
10. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
11. בְּ/יִשְׂרָאֵ֔לbe./Yis.ra.'ElIsrael
12. יַגִּיד֙ya.Gidcontar, anunciar
13. לְ/מֶ֣לֶךְle./Me.lekhrei
14. יִשְׂרָאֵ֔לYis.ra.'ElIsrael
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. הַ֨/דְּבָרִ֔יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
17. אֲשֶׁ֥ר'a.Sherque, o qual; onde
18. תְּדַבֵּ֖רte.da.Berfalar
19. בַּ/חֲדַ֥רba./cha.Darquarto, câmara
20. מִשְׁכָּבֶֽ/ךָ\׃mish.ka.Ve./khaleito, cama

Referências cruzadas

• Amós 3:7

  “Mas como sempre, antes do castigo, eu, o Senhor, o Soberano, revelo os meus planos por meio dos meus servos, os profetas”.

• Daniel 2:28-30

  mas há um Deus nos céus que revela segredos. Ele mostrou ao rei Nabucodonosor, nesse sonho, o que vai acontecer no futuro. O sonho e as visões do senhor rei foram os seguintes: “Quando o rei estava deitado, o senhor sonhou com acontecimentos futuros. Aquele que revela os segredos mostrou ao senhor o que vai acontecer. Lembre-se, senhor, de que conheço este segredo não porque eu seja melhor ou mais sábio que os outros homens, mas porque Deus me revelou para o benefício do rei, para o senhor entender seus pensamentos.

• 2 Reis 6:9-10

  Imediatamente o homem de Deus mandou uma mensagem ao rei de Israel: “Não passe em tal lugar, pois os sírios estão descendo para lá”. O rei de Israel mandou soldados para investigar se realmente as tropas do rei da Síria estavam no lugar que o homem de Deus havia indicado. E viram que era verdade. Com isso eles se livraram de uma derrota. E isso aconteceu diversas vezes.

• Daniel 2:22-23

  Ele revela mistérios e segredos profundos que o homem não pode conhecer. Ele conhece tudo o que está escondido nas trevas, porque a luz habita com ele. Deus dos meus antepassados, eu lhe agradeço e louvo o seu grande nome porque o Senhor me deu sabedoria e poder, e também porque agora o Senhor me revelou aquilo que pedimos, o sonho do rei e o seu significado”.

• Eclesiastes 10:20

  Nunca fale mal do rei, nem em pensamento; você também não deve amaldiçoar o homem rico nem em seu quarto, porque uma ave do céu poderá levar as suas palavras a ele.

• 2 Reis 5:3

  Um dia a menina disse à sua patroa: “Senhora, se o meu senhor procurasse o profeta que mora em Samaria, tenho certeza de que ele o curaria da lepra!”

• 2 Reis 5:13-15

  Mas os seus oficiais tentaram fazer Naamã mudar de ideia e lhe disseram: “Senhor, se o profeta mandasse fazer alguma coisa difícil para curar a sua lepra, o senhor não faria imediatamente? Por que o senhor não pode apenas ir e lavar-se, como ele disse, e ser purificado?” Então Naamã concordou em obedecer às palavras do profeta. Foi até o rio Jordão e mergulhou nas águas sete vezes conforme as palavras do homem de Deus e foi purificado; depois do sétimo mergulho, viu que a pele do seu corpo estava completamente limpa, sem nenhum sinal de lepra, como de uma criança! Então Naamã voltou com toda a sua comitiva até a casa do homem de Deus. Ao chegar diante do profeta, disse: “Agora sei que só em Israel existe o Deus verdadeiro! Estou muito agradecido; por isso aceite um presente do seu servo”.

• Daniel 2:47

  “É verdade, Daniel”, disse o rei. “O seu Deus é o Deus dos deuses, o Senhor dos reis, o Revelador de mistérios, porque ele revelou a você este segredo”.

• Daniel 4:9-18

  Disse a ele: “Beltessazar, chefe dos magos, sei que o espírito dos deuses santos está em você, e que nenhum mistério é difícil demais para você; explique a visão que vi no meu sonho, com a sua interpretação. Escute: “Estas são as visões que tive quando estava deitado em minha cama: Eu vi uma grande árvore no meio da terra. Essa árvore crescia sem parar, forte e alta, que encostou com a copa no céu, até que podia ser vista em todo o mundo.…

• Isaías 29:15

  Ai dos que procuram esconder os seus planos de Deus, que tentam fazer tudo no escuro, pensando consigo mesmos: “Quem vai nos ver? Quem ficará sabendo?”