2 Reis 6:30

Nova Bíblia Viva

Quando o rei ouviu as palavras da mulher, ficou horrorizado e rasgou as suas roupas em sinal de tristeza. O povo que observava essa cena notou que o rei, debaixo das vestes rasgadas, usava uma roupa feita de pano de saco grosseiro sobre a pele.

Bíblia Livre

E quando o rei ouviu as palavras daquela mulher, rasgou suas roupas, e passou assim pelo muro: e chegou a ver o povo o saco que trazia interiormente sobre sua carne.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי֩va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כִ/שְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'ouvir, escutar
3. הַ/מֶּ֜לֶךְha./Me.lekhrei
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. דִּבְרֵ֤יdiv.Reipalavra, coisa
6. הָֽ/אִשָּׁה֙ha./'i.Shahmulher, esposa
7. וַ/יִּקְרַ֣עva/i.yik.Ra'rasgar
8. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
9. בְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vveste, roupa
10. וְ/ה֖וּאve./Hu'ele, ela, isso
11. עֹבֵ֣ר'o.Verpassar, atravessar
12. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
13. הַ/חֹמָ֑הha./cho.Mahmuro
14. וַ/יַּ֣רְאva/i.Yar'ver
15. הָ/עָ֔םha./'Ampovo
16. וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Neheis que
17. הַ/שַּׂ֛קha./Saksaco, pano de saco
18. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
19. בְּשָׂר֖/וֹbe.sa.R/ocarne
20. מִ/בָּֽיִת\׃mi./Ba.yitcasa; templo

Referências cruzadas

• 1 Reis 21:27

  Quando Acabe ouviu essas profecias, rasgou as roupas, usou roupa feita de pano de saco, jejuou, passou a dormir em cima de panos de saco e a andar de cabeça baixa.

• 2 Reis 5:7

  Quando o rei de Israel terminou a leitura da carta, rasgou as suas roupas. E disse em voz alta: “O rei da Síria me mandou este homem para que eu o cure da lepra! Por acaso sou Deus, com poder de dar ou tirar a vida de alguém? Por que este homem procura um motivo para nos atacar?”

• 2 Reis 19:1

  Quando o rei Ezequias ouviu o relatório desses homens, rasgou as suas roupas e se cobriu com um pano de saco e foi ao templo do Senhor a fim de orar.

• Isaías 58:5-7

  Será que esse é o jejum que escolhi? Será que desejo que passem fome, andem curvados como junco, se vistam de pano de saco e se deitem sobre cinzas? Vocês acham que esse é o jejum que agrada o Senhor? “Não! O jejum que eu desejo ver é o seguinte: Parem de explorar seus empregados, não maltratem os seus servos, perdoem as dívidas dos que não podem pagar e não obriguem outros a trabalhar como escravos. Além disso, eu desejo que vocês repartam sua comida com os famintos, ofereçam abrigo a quem não tem casa, deem roupas aos que estão nus e não recusem ajuda ao próximo.