1 Reis 21:27

Nova Bíblia Viva

Quando Acabe ouviu essas profecias, rasgou as roupas, usou roupa feita de pano de saco, jejuou, passou a dormir em cima de panos de saco e a andar de cabeça baixa.

Bíblia Livre

E aconteceu quando Acabe ouviu estas palavras, que rasgou suas roupas, e pôs saco sobre sua carne, e jejuou, e dormiu em saco, e andou humilhado.

No original (hebraico)

1. וַ/יְהִי֩va/y.Hiser, existir, vir a ser
2. כִ/שְׁמֹ֨עַkhi/sh.Mo.a'ouvir, escutar
3. אַחְאָ֜ב'ach.'AvAcabe
4. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
5. הַ/דְּבָרִ֤יםha./de.va.Rimpalavra, coisa
6. הָ/אֵ֙לֶּה֙ha./'E.lehestes
7. וַ/יִּקְרַ֣עva/i.yik.Ra'rasgar
8. בְּגָדָ֔י/וbe.ga.Da/vveste, roupa
9. וַ/יָּֽשֶׂם\־va/i.ya.sem-pôr, colocar
10. שַׂ֥קsaksaco, pano de saco
11. עַל\־'al-sobre, em cima de; por causa de
12. בְּשָׂר֖/וֹbe.sa.R/ocarne
13. וַ/יָּצ֑וֹםva/i.ya.Tzomjejuar
14. וַ/יִּשְׁכַּ֣בva/i.yish.Kavdeitar-se
15. בַּ/שָּׂ֔קba./Saksaco, pano de saco
16. וַ/יְהַלֵּ֖ךְva/y.ha.Lekhir, andar
17. אַֽט\׃\ \ס'Atmansamente, de leve

Referências cruzadas

• 2 Reis 6:30

  Quando o rei ouviu as palavras da mulher, ficou horrorizado e rasgou as suas roupas em sinal de tristeza. O povo que observava essa cena notou que o rei, debaixo das vestes rasgadas, usava uma roupa feita de pano de saco grosseiro sobre a pele.

• Gênesis 37:34

  Então Jacó rasgou as suas roupas e se vestiu com pano de saco e chorou muitos dias pela morte de seu filho.

• 2 Samuel 3:31

  Então Davi ordenou a Joabe e a todos os que estavam com ele: “Rasguem suas roupas, vistam roupas de luto, vão à frente do cortejo fúnebre e chorem e lamentem a morte de Abner”. E o rei Davi também acompanhou o enterro.

• 2 Samuel 12:16-17

  Davi sofria com a doença da criança; em desespero ele implorou a Deus que salvasse o seu filho. Ele ficou sem comer e passou a noite prostrado diante do Senhor, em oração. Os oficiais do palácio procuraram levantá-lo do chão e fazê-lo comer alguma coisa, mas Davi se recusou.

• Isaías 22:12

  Naquele dia, o Soberano, o Senhor Todo-poderoso, pediu que vocês se arrependessem; vocês deviam chorar, gemer, rapar a cabeça e usar vestes de lamento como sinal de tristeza por causa de seus pecados.

• Isaías 58:5-8

  Será que esse é o jejum que escolhi? Será que desejo que passem fome, andem curvados como junco, se vistam de pano de saco e se deitem sobre cinzas? Vocês acham que esse é o jejum que agrada o Senhor? “Não! O jejum que eu desejo ver é o seguinte: Parem de explorar seus empregados, não maltratem os seus servos, perdoem as dívidas dos que não podem pagar e não obriguem outros a trabalhar como escravos. Além disso, eu desejo que vocês repartam sua comida com os famintos, ofereçam abrigo a quem não tem casa, deem roupas aos que estão nus e não recusem ajuda ao próximo.…

• Jó 16:15

  “Como sinal da minha tristeza, costurei uma veste de lamento sobre a minha pele e enterrei a minha testa no pó da terra.

• Joel 1:13

  Sacerdotes, vistam-se de pano de saco! Ministros do meu Deus, ajoelhem-se, chorem, a noite toda, em frente do altar! Pois não haverá mais ofertas de cereais e de vinho no templo do seu Deus.

• 2 Reis 18:37

  Então, o administrador do palácio, Eliaquim, filho de Hilquias, e Sebna, secretário do rei, e Joá, filho de Asafe, historiador do reino, apresentaram-se ao rei Ezequias, com suas roupas rasgadas, e contaram a ele tudo o que o comandante assírio tinha dito.

• Isaías 38:15

  “Mas o que posso dizer? Foi ele mesmo quem prometeu, e ele mesmo fez isso. Depois de passar por tanto sofrimento, os últimos anos da minha vida serão de humildade diante de Deus.