2 Reis 7:10

Nova Bíblia Viva

Então voltaram à cidade, chamaram os guardas da porta da cidade e disseram: “Entramos no acampamento dos sírios e não vimos nem ouvimos ninguém lá! Os cavalos e os jumentos estavam amarrados e as tendas estavam todas em ordem, mas não havia uma alma viva por ali”.

Bíblia Livre

E vieram, e deram vozes aos guardas da porta da cidade, e declararam-lhes, dizendo: Nós fomos ao campo dos sírios, e eis que não havia ali homem, nem voz de homem, a não ser cavalos atados, asnos também atados, e o campo como se estava.

No original (hebraico)

1. וַ/יָּבֹ֗אוּva/i.ya.Vo.'uvir, entrar
2. וַֽ/יִּקְרְאוּ֮va/i.yik.re.'Uchamar, clamar
3. אֶל\־'el-a, para, em direção a
4. שֹׁעֵ֣רsho.'Erporteiro
5. הָ/עִיר֒ha./'Ircidade
6. וַ/יַּגִּ֤ידוּva/i.ya.Gi.ducontar, anunciar
7. לָ/הֶם֙la./Hema eles
8. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
9. בָּ֚אנוּBa.nuvir, entrar
10. אֶל\־'el-a, para, em direção a
11. מַחֲנֵ֣הma.cha.Nehacampamento
12. אֲרָ֔ם'a.RamArã, Síria
13. וְ/הִנֵּ֥הve./hi.Neheis que
14. אֵֽין\־'ein-nada, não há
15. שָׁ֛םshamali, lá
16. אִ֖ישׁ'ishhomem, varão
17. וְ/ק֣וֹלve./Kolvoz, som
18. אָדָ֑ם'a.Damhomem, humanidade
19. כִּ֣יkiporque, pois; que; quando
20. אִם\־'im-se; acaso
21. הַ/סּ֤וּסha./Suscavalo
22. אָסוּר֙'a.Suramarrar, prender
23. וְ/הַ/חֲמ֣וֹרve./ha./cha.Morjumento
24. אָס֔וּר'a.Suramarrar, prender
25. וְ/אֹהָלִ֖יםve./'o.ha.Limtenda
26. כַּ/אֲשֶׁר\־ka./'a.Sher-que, o qual; onde
27. הֵֽמָּה\׃He.maheles

Referências cruzadas

• 2 Reis 7:6-7

  pois o Senhor fez com que todo o exército sírio ouvisse o barulho de carros em alta velocidade, de cavalos correndo a galope e os sons de um grande exército que se aproximava, de modo que disseram uns aos outros: “Ouçam, o rei de Israel contratou os reis dos heteus e dos egípcios para nos atacarem”. Então, tomados de medo, eles fugiram durante a noite, abandonando suas tendas, seus cavalos, jumentos e tudo mais no acampamento. Só queriam salvar suas vidas.

• 2 Reis 7:11

  Então os guardas gritaram, anunciando a notícia aos que estavam no palácio.

• 2 Samuel 18:26

  Enquanto o homem se aproximava da cidade, o guarda avistou outro homem mais atrás, que também vinha correndo na mesma direção. O guarda gritou: “Olhe, lá atrás vem outro homem correndo sozinho!” E o rei respondeu: “Se esse também está sozinho, por certo também vem trazendo boas notícias”.

• Marcos 13:34-35

  Essa época pode ser comparada com um homem que sai de viagem para outro país. Ele distribuiu as tarefas para os seus servos e manda o porteiro ficar vigiando na espera pela volta dele. Portanto, vigiem, porque vocês não sabem quando o dono da casa voltará: se à tarde, à meia-noite, de madrugada ou pela manhã.

• Salmos 127:1

  Se o Senhor não construir a casa, em vão trabalharão os construtores. Se o Senhor não vigiar a cidade, o trabalho dos guardas é completamente inútil.