2 Reis 9:25

Nova Bíblia Viva

Jeú disse a Bidcar, seu ajudante: “Jogue o corpo dele no campo de Nabote de Jezreel, pois uma vez, quando você e eu íamos atrás do pai dele, Acabe, o Senhor revelou esta profecia:

Bíblia Livre

Disse logo Jeú a Bidcar seu capitão: Toma-o e lança-o em um lugar da propriedade de Nabote de Jezreel. Lembra-te que quando tu e eu íamos juntos com a gente de Acabe seu pai, o SENHOR pronunciou esta sentença sobre ele, dizendo:

No original (hebraico)

  1. וַ/יֹּ֗אמֶרva/i.Yo.merdizer
  2. אֶל\־'el-a, para, em direção a
  3. בִּדְקַר֙bid.KarBidcar
  4. שָֽׁלִשׁ֔/וֹshe.lo.sh/ooficial; terça parte
  5. שָׂ֚אsa'levantar, carregar
  6. הַשְׁלִכֵ֔/הוּhash.li.Khe./hulançar
  7. בְּ/חֶלְקַ֕תbe./chel.Katporção de terra, campo
  8. שְׂדֵ֖הse.Dehcampo
  9. נָב֣וֹתna.VotNabote
  10. הַ/יִּזְרְעֵאלִ֑יhai./yiz.re.'e.Lijezreelita
  11. כִּֽי\־ki-porque, pois; que; quando
  12. זְכֹ֞רze.Khorlembrar
  13. אֲנִ֣י'a.Nieu
  14. וָ/אַ֗תָּהva./'A.tahtu, vós
  15. אֵ֣ת'et[marcador de objeto direto]
  16. רֹכְבִ֤יםro.khe.Vimcavalgar
  17. צְמָדִים֙tze.ma.Dimjunta, parelha
  18. אַֽחֲרֵי֙'a.cha.Reidepois, atrás de
  19. אַחְאָ֣ב'ach.'AvAcabe
  20. אָבִ֔י/ו'a.Vi/vpai
  21. וַֽ/יהוָה֙va./Yah.wehSENHOR (YHWH)
  22. נָשָׂ֣אna.Sa'levantar, carregar
  23. עָלָ֔י/ו'a.La/vsobre, em cima de; por causa de
  24. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  25. הַ/מַּשָּׂ֖אha./ma.Sa'carga, fardo; oráculo
  26. הַ/זֶּֽה\׃ha./Zeheste

Referências cruzadas