1 Reis 21:19

Nova Bíblia Viva

Diga a ele: ‘Assim diz o Senhor: Já não basta o mal em matar Nabote? Era preciso que você se apossasse de sua propriedade?’ E acrescente: ‘Assim diz o Senhor: Por causa disto, os cães vão lamber o seu sangue fora da cidade, da mesma maneira como lamberam o sangue de Nabote!’ ”

Bíblia Livre

E falar-lhe hás, dizendo: Assim disse o SENHOR: Não mataste e também possuíste? E voltarás a falar-lhe, dizendo: Assim disse o SENHOR: No mesmo lugar de onde lamberam os cães o sangue de Nabote, os cães lamberão também teu sangue, o teu mesmo.

No original (hebraico)

1. וְ/דִבַּרְתָּ֨ve./di.bar.Tafalar
2. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
3. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
4. כֹּ֚הkohassim
5. אָמַ֣ר'a.Mardizer
6. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
7. הֲ/רָצַ֖חְתָּha./ra.Tzach.taassassinar
8. וְ/גַם\־ve./gam-também
9. יָרָ֑שְׁתָּya.Ra.she.tapossuir, tomar posse
10. וְ/דִבַּרְתָּ֨ve./di.bar.Tafalar
11. אֵלָ֜י/ו'e.La/va, para, em direção a
12. לֵ/אמֹ֗רle./Mordizer
13. כֹּ֚הkohassim
14. אָמַ֣ר'a.Mardizer
15. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
16. בִּ/מְק֗וֹםbi/m.Komlugar
17. אֲשֶׁ֨ר'a.Sherque, o qual; onde
18. לָקְק֤וּla.ke.Kulamber
19. הַ/כְּלָבִים֙ha./ke.la.Vimcão
20. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
21. דַּ֣םdamsangue
22. נָב֔וֹתna.VotNabote
23. יָלֹ֧קּוּya.Lo.kulamber
24. הַ/כְּלָבִ֛יםha./ke.la.Vimcão
25. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
26. דָּמְ/ךָ֖da.me./Khasangue
27. גַּם\־gam-também
28. אָֽתָּה\׃'A.tahtu, vós

Referências cruzadas

• 1 Reis 22:38

  Quando o seu carro de guerra e a sua armadura eram lavados ao lado do açude de Samaria, onde as prostitutas se banhavam, os cães vieram e lamberam o sangue do rei, exatamente como o Senhor tinha dito que iria acontecer.

• 2 Samuel 12:9

  Por que, então, você não respeitou a palavra do Senhor e praticou uma coisa tão horrível? Você matou Urias, o heteu, com a espada dos amonitas e ainda roubou a mulher dele!

• 2 Reis 9:25-26

  Jeú disse a Bidcar, seu ajudante: “Jogue o corpo dele no campo de Nabote de Jezreel, pois uma vez, quando você e eu íamos atrás do pai dele, Acabe, o Senhor revelou esta profecia: ‘Ontem vi o sangue de Nabote e de seus filhos, diz o Senhor, e certamente farei você pagar por isso nesta mesma propriedade, diz o Senhor’. Por isso, jogue o corpo dele no campo de Nabote, conforme a palavra do Senhor”.

• 2 Samuel 12:11

  “Assim diz o Senhor: ‘Por causa do seu mau procedimento, farei com que a sua própria família se revolte contra você. Darei as suas esposas a outro homem que terá relações com elas em plena luz do dia.

• Ester 7:10

  Fizeram como o rei mandara, e Hamã morreu na forca que ele tinha preparado para Mordecai; e com isso, a ira do rei se acalmou.

• Gênesis 3:11

  “Quem disse que você estava nu?”, perguntou o Senhor Deus. “Você comeu da fruta da árvore da qual eu o proibi de comer?”

• Gênesis 4:9-10

  Depois o Senhor perguntou a Caim: “Onde está o seu irmão Abel?” Respondeu Caim: “Não sei. Será que sou o responsável pelo meu irmão?” Então Deus disse: “O que foi que você fez? O sangue do seu irmão clama por mim, da terra em que foi derramado.

• Habacuque 2:9

  “Ai de vocês, que ficaram ricos praticando a maldade, tentando com a riqueza escapar do perigo.

• Habacuque 2:12

  “Ai de vocês, que constroem cidades com o dinheiro ganho em assassinatos e roubos!

• Juízes 1:7

  “Cortei os polegares de setenta reis, e eles comiam as migalhas debaixo da minha mesa!”, exclamou Adoni-Bezeque. “Agora Deus me fez pagar pelo que fiz!” O rei prisioneiro foi levado para Jerusalém, onde morreu.