2 Reis 9:26

Nova Bíblia Viva

‘Ontem vi o sangue de Nabote e de seus filhos, diz o Senhor, e certamente farei você pagar por isso nesta mesma propriedade, diz o Senhor’. Por isso, jogue o corpo dele no campo de Nabote, conforme a palavra do Senhor”.

Bíblia Livre

Que eu vi ontem os sangues de Nabote, e os sangues de seus filhos, disse o SENHOR; e tenho de dar-te a paga nesta propriedade, disse o SENHOR. Toma-lhe pois agora, e lança-o na propriedade, conforme à palavra do SENHOR.

No original (hebraico)

1. אִם\־'im-se; acaso
2. לֹ֡אlo'não
3. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
4. דְּמֵ֣יde.Meisangue
5. נָבוֹת֩na.VotNabote
6. וְ/אֶת\־ve./'Et[marcador de objeto direto]
7. דְּמֵ֨יde.Meisangue
8. בָנָ֜י/וva.Na/vfilho
9. רָאִ֤יתִיra.'I.tiver
10. אֶ֙מֶשׁ֙'e.meshontem à noite
11. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
12. יְהוָ֔הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. וְ/שִׁלַּמְתִּ֥יve./shi.lam.Ticompletar; retribuir; pacificar
14. לְ/ךָ֛le./Khaa ti
15. בַּ/חֶלְקָ֥הba./chel.Kahporção de terra, campo
16. הַ/זֹּ֖אתha./Zotesta
17. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
18. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
19. וְ/עַתָּ֗הve./'a.Tahagora
20. שָׂ֧אsa'levantar, carregar
21. הַשְׁלִכֵ֛/הוּhash.li.Khe./hulançar
22. בַּ/חֶלְקָ֖הba./chel.Kahporção de terra, campo
23. כִּ/דְבַ֥רki/d.Varpalavra, coisa
24. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• 1 Reis 21:19

  Diga a ele: ‘Assim diz o Senhor: Já não basta o mal em matar Nabote? Era preciso que você se apossasse de sua propriedade?’ E acrescente: ‘Assim diz o Senhor: Por causa disto, os cães vão lamber o seu sangue fora da cidade, da mesma maneira como lamberam o sangue de Nabote!’ ”

• 2 Crônicas 24:25

  Quando os sírios foram embora, deixaram Joás muito ferido. Seus próprios oficiais decidiram matá-lo por causa do assassinato do filho do sacerdote Joiada. Eles mataram Joás quando este estava deitado na cama, e o enterraram na Cidade de Davi, mas não no cemitério dos reis.

• 2 Crônicas 25:4

  Contudo, não matou os filhos deles, mas seguiu a ordem do Senhor escrita na Lei de Moisés, onde o Senhor disse: “Os pais não morrerão pelos pecados dos filhos, nem os filhos pelos pecados dos pais. Cada um deve prestar contas pelos seus próprios pecados”.

• Deuteronômio 5:9

  Não adore nem se prostre diante de nenhuma imagem, pois eu sou o Senhor, o seu Deus. Sou Deus zeloso e faço o castigo do pecado dos pais alcançar seus filhos até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,

• Deuteronômio 24:16

  “Os pais não serão mortos por causa do pecado dos filhos, nem os filhos por causa dos pecados dos pais. Cada um morrerá pelo seu próprio pecado.

• Êxodo 20:5

  Não adore nem se prostre diante de nenhuma imagem, pois eu sou o Senhor, seu Deus. Sou Deus zeloso e castigo filhos pelos pecados dos pais até a terceira e quarta geração daqueles que me odeiam,

• Ezequiel 18:19

  “E vocês podem até perguntar: ‘Por que o filho não é castigado pelos pecados do pai?’ Ora! Ele obedeceu aos mandamentos, fez o que é certo e justo e, por isso, sem sombra de dúvida, viverá.