Jeremias 23:33

Nova Bíblia Viva

“Por isso, Jeremias, quando uma pessoa qualquer ou um desses profetas, ou até mesmo um sacerdote perguntar: ‘Quais são as más notícias que o Senhor manda hoje?’, você deve responder: ‘Vocês são as más notícias! Eu os abandonarei!’, diz o Senhor.

Bíblia Livre

E quando este povo, ou o profeta, ou o sacerdote, te peguntar, dizendo: Qual é a revelação, a carga do SENHOR? Então tu lhes dirás: Que carga? Eu os abandonarei, diz o SENHOR.

No original (hebraico)

1. וְ/כִי\־ve./khi-porque, pois; que; quando
2. יִשְׁאָלְ/ךָ֩yish.'a.le./Khaperguntar, pedir
3. הָ/עָ֨םha./'Ampovo
4. הַ/זֶּ֜הha./Zeheste
5. אֽוֹ\־'ov-ou
6. הַ/נָּבִ֤יאha./na.Vi'profeta
7. אֽוֹ\־'ov-ou
8. כֹהֵן֙kho.Hensacerdote
9. לֵ/אמֹ֔רle./Mordizer
10. מַה\־mah-que?, o quê?
11. מַשָּׂ֖אma.Sa'carga, fardo; oráculo
12. יְהוָ֑הYah.wehSENHOR (YHWH)
13. וְ/אָמַרְתָּ֤ve./'a.mar.Tadizer
14. אֲלֵי/הֶם֙'a.lei./Hema, para, em direção a
15. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
16. מַה\־mah-que?, o quê?
17. מַשָּׂ֔אma.Sa'carga, fardo; oráculo
18. וְ/נָטַשְׁתִּ֥יve./na.tash.Tiabandonar, deixar
19. אֶתְ/כֶ֖ם'et./Khem[marcador de objeto direto]
20. נְאֻם\־ne.'um-declaração, oráculo
21. יְהוָֽה\׃Yah.wehSENHOR (YHWH)

Referências cruzadas

• Malaquias 1:1

  Esta é a mensagem do Senhor ao povo de Israel, enviada pelo profeta Malaquias:

• Deuteronômio 32:19-20

  “Deus viu tudo isso e o rejeitou, pois foi provocado demais por seus filhos e suas filhas! Disse Deus: ‘Vou esconder o meu rosto deles para ver qual será o seu fim; pois são uma geração perversa, filhos desleais!

• Habacuque 1:1

  Esta é a mensagem que veio ao profeta Habacuque, numa visão que ele recebeu de Deus:

• Oseias 9:12

  E se os filhos crescerem, eu os tirarei de vocês. Todos eles estão condenados. Vai ser um dia muito triste aquele, quando eu der as costas a Israel e o deixar sozinho, abandonado.

• Isaías 13:1

  Este é o julgamento de Deus contra a Babilônia que ele revelou a Isaías, filho de Amoz, numa visão:

• Jeremias 12:7

  “Eu abandonei a minha família, joguei fora a minha herança. Entreguei aquela que eu mais amava nas mãos dos seus inimigos.

• Naum 1:1

  Esta é a visão que o Senhor deu a Naum, que vivia em Elcós. Ela trata do julgamento prestes a acontecer contra Nínive:

• 2 Crônicas 15:2

  Ele saiu para encontrar-se com o rei Asa, que estava voltando da guerra. “Ouça-me, Asa e todo o exército de Judá e de Benjamim!”, disse ele. “O Senhor estará com vocês, enquanto vocês estiverem com ele! Sempre que vocês procurarem o Senhor, vão encontrá-lo. Mas se vocês deixarem o Senhor, ele deixará vocês.

• Deuteronômio 31:17-18

  Naquele dia ficarei com muita ira contra eles e os abandonarei; esconderei o meu rosto deles, e eles serão destruídos. Tantos males e angústias os atingirão que acabarão perguntando naquele dia: ‘Será que esses males não estão ocorrendo porque Deus não está mais conosco?’ E esconderei o meu rosto deles naquele dia por causa dos pecados que praticaram ao adorarem outros deuses.

• Isaías 14:28

  No ano em que o rei Acaz morreu, Deus me revelou o seguinte julgamento: