2 Reis 9:36

Nova Bíblia Viva

Então voltaram e contaram a Jeú o que havia acontecido. E Jeú disse: “É exatamente o que o Senhor disse que ia acontecer, por meio do seu servo Elias, o tesbita, que os cães comeriam a carne dela,

Bíblia Livre

E voltaram, e disseram-no. E ele disse: A palavra de Deus é esta, a qual ele falou por meio de seu servo Elias Tisbita, dizendo: Na propriedade de Jezreel comerão os cães as carnes de Jezabel.

No original (hebraico)

  1. וַ/יָּשֻׁבוּ֮va/i.ya.shu.Vuvoltar, retornar
  2. וַ/יַּגִּ֣ידוּva/i.ya.Gi.ducontar, anunciar
  3. ל/וֹ֒l/oa ele
  4. וַ/יֹּ֙אמֶר֙va/i.Yo.merdizer
  5. דְּבַר\־de.var-palavra, coisa
  6. יְהוָ֣הYah.wehSENHOR (YHWH)
  7. ה֔וּאHu'ele, ela, isso
  8. אֲשֶׁ֣ר'a.Sherque, o qual; onde
  9. דִּבֶּ֗רdi.Berfalar
  10. בְּ/יַד\־be./yad-mão
  11. עַבְדּ֛/וֹav.D/oservo, escravo
  12. אֵלִיָּ֥הוּ'e.li.Ya.huElias
  13. הַ/תִּשְׁבִּ֖יha./tish.Bitisbita
  14. לֵ/אמֹ֑רle./Mordizer
  15. בְּ/חֵ֣לֶקbe./Che.lekporção, quinhão
  16. יִזְרְעֶ֔אלyiz.re.'ElJezreel
  17. יֹאכְל֥וּyo.khe.Lucomer
  18. הַ/כְּלָבִ֖יםha./ke.la.Vimcão
  19. אֶת\־'et-[marcador de objeto direto]
  20. בְּשַׂ֥רbe.Sarcarne
  21. אִיזָֽבֶל\׃'i.Za.velJezabel

Referências cruzadas